正義

「正義」の英語

「正義」は英語で justice と言います。制度や社会の公正さには justice、日常の公平さには fairness、道徳的な正しさには righteousness が使われます。rectitude は硬い書き言葉です。

「正義」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
justice
制度や社会全体の正義、公正さを表す最も一般的な名詞です。
The court must uphold justice for all.
裁判所はすべての人のために正義を守らなければなりません。
rectitude
行動や判断が道徳的に正しく他者から信頼される誠実さを指す
Colleagues admired his rectitude in handling confidential matters.
同僚たちは機密事項の扱いにおける彼の誠実さを称賛した。
righteousness
道徳的、宗教的に正しい性質を表す、やや硬い語です。
He spoke about righteousness in the sermon.
彼は説教の中で正義について語りました。

ゲームで覚える・約 1 分

justice をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

justice

dʒʌ́stis

意味

justiceのイラスト

例文

Justice means doing what is right.

正義とは正しいことをすることだ。

コアイメージ

秤で重さをつり合わせるように、利害や力を均等にすること。

関連語

( 名) injustice： 不正

↔︎( 名) unfairness： 不公平

使い方

  • miscarriage of justice

    冤罪

  • bring to justice

    犯罪者を法の裁きにかける

  • social justice

    社会正義

  • fight for justice

    正義のために戦う

類義語との違い

justice: 正義。社会の善悪を正し、公正を守る理念や制度
fairness: 公平さ。人や扱いに偏りがない状態
right: 権利。人が持つ正当な要求や自由
law: 法。社会のルールや、守るべき制度
equality: 平等。機会や扱いが同じで差がないこと

英英

The quality of being fair and just, covering fair treatment of individuals and the fair operation of legal and social rules.

語源

justiceは、ラテン語のjustitia（正しさ・公平）から古フランス語を経て英語に入った語で、正義という意味を持つ

コラム

  • 日本の人気漫画『ONE PIECE』では海軍の背中に大きく「Justice（正義）」と書かれ、作中で『正義』の解釈が人物ごとに異なる点が学習の比較材料になる。

rectitude

意味

例文

Colleagues admired his rectitude in handling confidential matters.

同僚たちは機密事項の扱いにおける彼の誠実さを称賛した。

コアイメージ

行動や判断が道徳的に正しく他者から信頼される誠実さを指す

英英

Moral uprightness and honesty in behavior, the firm adherence to ethical principles and standards of conduct.

語源

rectitudeは、ラテン語rectus（まっすぐ、正しい）に由来し、-itudeが性質を表すことで「正しさ・道徳的に正しいこと」を意味するようになった。

コラム

  • rectitudeは書き言葉で用いられることが多く、moral rectitudeの形で道徳的な正しさを評価する文脈で使われる

righteousness

意味

例文

She fought for righteousness despite the risks.

彼女は危険にもかかわらず正義のために戦った。

コアイメージ

社会や道徳の基準に照らして正しいとされる性質や状態を示す

英英

The quality or state of being morally right or just, especially conformity to ethical or legal standards.

語源

righteousnessは、古英語right（正しい）に抽象名詞化の接尾辞-nessが付いて「正しい状態／正義」を表す語として成立した

コラム

  • justiceは制度や手続きの公正さを指すことが多く、righteousnessは個人や行為の道徳的な正しさを表す点で使い分けがある

「正義」のレベル別の例文

「正義」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a justice person.

    ○ He is a just person.

    justiceは名詞で、人の性質には形容詞justを使います。

  • × a justice

    ○ justice

    正義という抽象的な意味では、通常は数えない名詞です。

「正義」の英語についてよくある質問

Q. 「正義」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは justice です。社会制度の公正さから、個人が求める正義まで幅広く使えます。
Q. justice と righteousness の違いは？
justice は制度や扱いの公正さ、righteousness は人や行為の道徳的な正しさを表すのが一般的です。
Q. 「正義」をビジネスで表す英語は？
公平な扱いという意味なら fairness、組織や社会の公正さという意味なら justice が一般的です。
Q. 正義の英語の読み方やカタカナ表記は？
「正義」を意味する justice の発音はカタカナ表記で「ジャスティス」、発音記号は /ˈdʒʌs.tɪs/ です。アクセントは第1音節の「ジャス」に置かれます。後ろの「ティス」は日本語のように母音を伸ばさず、軽く短く発音すると自然に聞こえます。
Q. 「正義」の英語の対義語・反対語は？
主な対義語は「不正」を意味する injustice です。justice に否定の接頭辞 in- を付けた名詞です。道徳的な「悪」を表したいときは evil や wickedness、「悪役」を指すときは villain が使われます。例文: There is no excuse for injustice.（不正に対する言い訳は通用しません）。
Q. かっこいい「正義」の英語フレーズは？
創作物や名言には In the name of justice（正義の名のもとに）や Champion of justice（正義の擁護者）がよく使われます。法に頼らず自ら悪を裁く人物を表す vigilante や、揺るぎない正義を掲げる Absolute justice（絶対的正義）なども印象的な表現です。
Q. 「正義」に関連する英語スラングはある？
ネット上では、SNS等で過剰に正義を振りかざす人を皮肉る SJW（Social Justice Warrior）というスラングが知られています。また、日本語の「かわいいは正義」という口語表現を英訳する場合は、Cute is everything（かわいいがすべて）や Cuteness rules（かわいさこそ正義）のように意訳すると自然です。
Q. 「正義の味方」や「正義感」の英語表現は？
「正義の味方」は英語では直訳を避け、hero や superhero と呼ぶのが一般的です。また「正義感」は a sense of justice と表現します。He has a strong sense of justice.（彼は正義感が強い）のように用いられ、justice sense と直訳しないよう注意しましょう。

「正義」と関連する日本語の英語

「正義」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「正義」の英語が載っている単語帳

1 / 1