遠慮

「遠慮」の英語

「遠慮」は英語で reserve と言います。控えめな態度や、出しゃばらずに控える気持ちを表す名詞です。日常会話の「遠慮する」は hold back、「遠慮なく」は feel free to が自然で、発言を控える慎重さには reticence も使えます。

「遠慮」の英語の使い分け

「遠慮」の例文

Her reticence made conversations awkward at the dinner table.

彼女の無口のせいで食事の席の会話が気まずくなった。

コアイメージ

話すことに躊躇があり、慎重や配慮から語らないこと

英英

A reluctance or hesitation to speak or disclose information, often due to caution, reserve, or social restraint.

語源

reticenceは、ラテン語reticentia（黙ること）に由来し、re-＋tacere（黙る）から話すのを控える意味で発展した。

コラム

  • reticenceは性格的な内向性だけでなく、礼儀や機密保持のために話題を避ける慎重さも指す。

「遠慮」のレベル別の例文

「遠慮」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please reticence to ask questions.

    ○ Please feel free to ask questions.

    reticenceは名詞で、動詞のようには使えません。「遠慮なく質問してください」はfeel free toが自然です。

  • × I reticence to give my opinion.

    ○ I held back from giving my opinion.

    reticenceは動詞として使えません。意見を述べるのを控えたという動作にはhold back fromを使います。

「遠慮」の英語についてよくある質問

Q. 「遠慮」を英語で一言で言うと？
控えめな態度や出しゃばらない気持ちという意味なら、reserveが一般的な名詞です。ただし、日常会話の「遠慮する」はhold back、「遠慮なく」はfeel free toが自然です。
Q. reticenceとhold backの違いは？
reticenceは発言を控える慎重さや無口さという状態を表す硬めの名詞です。hold backは、発言や行動を控えることを表す日常的な表現です。
Q. 「遠慮なくどうぞ」は英語で何と言う？
Feel free toやPlease feel free toを使います。例えば、Please feel free to ask questions.で「遠慮なく質問してください」です。
Q. 「遠慮する」にぴったり対応する英単語はありますか？
結論から言うと、日本語の「遠慮」に1対1で対応する英単語はありません。英語圏では「断る」「控える」「ためらう」のように具体的な行為に分解して表現します。例えば誘いを辞退するときはpassやdecline、行動を控えるときはrefrain、気兼ねするときはhesitateなど、文脈に合わせて単語を選びます。
Q. 「今回は遠慮しておきます」と角を立てずに断る英語は？
カジュアルな場面ならI will pass this time.（今回は遠慮しておきます）が定番です。passは申し出をスキップする口語表現で、柔らかく辞退できます。ビジネスなど丁寧な場面ではNo, but thank you for asking.（お誘いありがとうございます、今回は見送ります）と感謝を添えて断ると角が立ちません。
Q. 「〜はご遠慮ください」という案内や注意書きの英語は？
公共の場での注意書きにはPlease refrain fromが適しています。refrain fromの後ろには名詞または動名詞（-ing）を続けます。例えばPlease refrain from taking photos.（写真撮影はご遠慮ください）のように使います。単なる禁止のDon'tよりも丁寧で品のある要請になります。
Q. ビジネスメールで「ご遠慮なくご連絡ください」は何と言う？
Please do not hesitate to contact us.が最も代表的で丁寧な定番表現です。hesitate toは「〜するのをためらう」という意味で、否定文にすることで「ためらわずに連絡してください」という歓迎の気持ちを伝えられます。相手との距離感に合わせて、少し柔らかいFeel free to contact us.も使われます。
Q. 「遠慮がちな人」「遠慮深い」と人の性格を表す英語は？
控えめな性格を表すならreservedやmodestが適しています。reservedは意見や感情をあまり表に出さない落ち着いた様子を指し、He is reserved.（彼は遠慮がちです）のように使います。modestは謙虚で気取らない美徳を表し、She is modest about her success.（彼女は自分の成功に対して控えめだ）のように使えます。
Q. 料理を「遠慮しないで食べてね」と勧める英語は？
料理を気兼ねなく食べてほしいときはHelp yourself.が定番です。もっと食べてほしいときはPlease help yourself to more.（遠慮せずもっと食べてね）やHave as much as you like.（好きなだけ食べてね）と言えます。英語では「遠慮」という言葉を直訳せず、自由に楽しんでほしいと肯定的に促すのが自然です。

「遠慮」と関連する日本語の英語

「遠慮」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1