〜は呼吸が止まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や病気などで、人や動物の呼吸が止まったこと、または止まる可能性があることを緊急に伝える時に使います。深刻な場面で使う強い表現で、日常の軽い会話や冗談には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My dog stopped breathing.

  私の犬は呼吸が止まった。

  呼吸が止まったという、すでに起きた事実を伝える言い方

• The patient has stopped breathing.

  患者の呼吸が止まっている。

  医療現場で使いやすい、現在の状態を客観的に伝える表現

• He isn't breathing.

  彼は呼吸をしていない。

  緊急時に、今呼吸していない状態を短く直接伝える表現

• She could stop breathing.

  彼女は呼吸が止まる可能性がある。

  呼吸が止まる可能性を示す表現で、may と大きな意味の違いはない

• The baby stopped breathing for a moment.

  赤ちゃんは一瞬、呼吸が止まった。

  呼吸が一時的に止まったことを明確にする表現

こう返す

• Call an ambulance right now.

  今すぐ救急車を呼んで。

• She's breathing again, thankfully.

  ありがたいことに、彼女はまた呼吸している。

• Do you mean she isn't breathing?

  彼女は呼吸をしていないということ？

よくある間違い

• ✕ He stops breathing now.

  ○ He has stopped breathing.

  今起きた変化や現在の状態を伝えるには、現在完了形の has stopped breathing が自然です。

• ✕ He stopped his breathing.

  ○ He stopped breathing.

  「呼吸するのをやめた」は stop の後ろに動名詞を置いて stop breathing と言います。

• ✕ He stopped to breathe.

  ○ He stopped breathing.

  stop to breathe は「呼吸するために立ち止まった」という別の意味になります。

よくある質問

"~ stop breathing"はどんな時に使う？

事故や病気などで、人や動物の呼吸が止まること、または止まる可能性を緊急に伝える時に使います。深刻な場面で使う表現なので、軽い冗談には向きません。

"~ stop breathing"と"~ isn't breathing"の違いは？

"stop breathing"は、呼吸が止まるという変化や、止まる可能性に焦点があります。"isn't breathing"は、その時点で呼吸していない状態を直接伝える表現です。