Hold your horses.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が先走って決めたり、急いで行動しようとしたりしたときに、勢いを少し止めるために使います。くだけた表現で、親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事の正式な場面では強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hang on a second.

  ちょっと待って。

  より穏やかで、幅広い場面で使いやすい

• Wait a minute.

  ちょっと待って。

  一般的で直接的な表現。言い方によっては、驚きや反論を示すこともある

• Take it easy.

  落ち着いて。

  待つことより、相手を落ち着かせる感じが強い

• Let’s not rush this.

  これは急いで決めないようにしよう。

  判断や決定を急がないよう促す表現

• Slow down for a moment.

  少しペースを落として。

  相手の行動や話す勢いを抑える表現

こう返す

• Okay, I’ll wait.

  わかった、待つよ。

• I can’t wait much longer.

  これ以上はあまり待てないよ。

• What do you want me to wait for?

  何を待てばいいの？

よくある間違い

• ✕ Hold your horse.

  ○ Hold your horses.

  この慣用表現では複数形の horses を使う

• ✕ Hold your horses to me.

  ○ Hold your horses.

  相手を示す to は通常つけない

よくある質問

Hold your horses. はどんな時に使う？

相手が先走って決めたり、急いで行動したりしているときに使います。親しい相手に、少し強めに「ちょっと待って」と伝える表現です。

Hold your horses. は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、目上の人や仕事の正式な場面では失礼またはぶっきらぼうに聞こえることがあります。その場合は Could you wait a moment? が無難です。