Don't embarrass me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、みんなの前で自分をからかったり、困らせたりしそうな時に使います。冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては本気で不快だという強い響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't make me look bad.

  私の印象を悪くしないで。

  恥よりも、周囲から悪く見られることに焦点がある

• Please don't embarrass me.

  お願いだから、恥をかかせないで。

  pleaseを加えて少し柔らかくした表現

• You're embarrassing me.

  あなたのせいで恥ずかしい思いをしてる。

  すでに恥をかかされている場面で使う

• Don't put me on the spot.

  その場で答えを迫って困らせないで。

  人前で突然質問されるなど、即答を求められて困る場面で使う

• Could you not embarrass me?

  私を困らせるのはやめてもらえる？

  控えめな疑問文の形だが、実際にはいら立ちや皮肉が感じられることもある

こう返す

• Okay, I won't say anything.

  分かった、何も言わないよ。

• I was only joking around.

  ちょっとふざけていただけだよ。

• What did I do this time?

  今回は私、何をしたの？

よくある間違い

• ✕ Don't make me embarrassing.

  ○ Don't embarrass me.

  embarrass は「人を恥ずかしい思いにさせる」という他動詞です。embarrassing は「人を恥ずかしい思いにさせる」という意味の形容詞なので、make me embarrassing では意図した意味になりません。

• ✕ Don't embarrass to me.

  ○ Don't embarrass me.

  embarrass は他動詞なので、相手を直接目的語に置きます。後ろに前置詞 to は不要です。

• ✕ Don't be embarrassed me.

  ○ Don't embarrass me.

  be embarrassed は「自分が恥ずかしく感じる」「恥ずかしい思いをする」という形です。相手を恥ずかしい思いにさせる場合は、動詞 embarrass を使います。

よくある質問

Don't embarrass me. は失礼？

強めの言い方なので、目上の人や仕事の場では失礼に聞こえることがあります。親しい相手には、冗談めかして使うこともあります。

Don't embarrass me. への返事は？

Okay, I won't say anything. や I was only joking around. などが自然です。本当に何を指しているのか分からない時は、What did I do? と聞き返せます。