無邪気に
「無邪気に」の英語
「無邪気に」は英語で innocently と言います。表情や態度の純粋さにはこれが基本で、naively は世間知らず、artlessly は飾り気のなさ、harmlessly は無害さに焦点を置きます。
「無邪気に」の英語の使い分け
悪意のない表情や態度を表す、最も基本的な言い方です。
経験不足から世間を知らず、単純に信じる様子を表します。
飾ったり計算したりせず、素直に振る舞う様子を表します。
冗談や行為などが害や悪意を伴わないことを強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
innocently をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
悪意や計算がなく、純粋に物事を受け取り行動する心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
innocently:
無邪気に、罪悪感や悪意なしに振る舞う様子
honestly:
正直に話す様子で、無邪気さや経験不足とは性質が違う
naively:
経験不足で単純に信じやすい様子で、無邪気と似るが判断力が弱い
英英
In a naive or childlike way, showing simplicity and lack of malice.
語源
innocentlyは、ラテン語のin-（〜でない）＋nocere（害する）から生まれたinnocent（害がない→罪がない）を経て、副詞化して「無邪気に」という意味になった。
コラム
- innocentlyはsmileやlook、laughなどと共に子どもの無邪気さを示す場面でよく使われ、前後の描写から表情や意図を手掛かりに意味を判断する
例文
She naively trusted him.
彼女は無邪気に彼を信頼した。
コアイメージ
経験や打算を交えず、無邪気に人や物事を受け入れる様子を表す
英英
In a way that shows innocence or lack of worldly experience, often implying overly simple or trusting behavior.
語源
naivelyは、フランス語naïf（生まれつきの・素朴な）から英語の形容詞naiveになり、語尾-lyが付いて副詞化して「無邪気に」の意味になった
コラム
- 英語のnaiveは子どもっぽい無邪気さや世慣れなさを指し、文脈によっては評価ではなく批判的な意味で使われることがある
「無邪気に」のレベル別の例文
「無邪気に」を英語にするときのよくある間違い
× She did innocently.
○ She acted innocently.
「無邪気に振る舞う」は do ではなく act を使うのが自然です。
× She smiled innocent.
○ She smiled innocently.
動詞 smiled を修飾するため、副詞 innocently が必要です。