〜は忘れよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手と気まずくなった後や、失敗や嫌な出来事をこれ以上引きずりたくない時に使います。気持ちを切り替えて前に進もうと促す、比較的やわらかい表現です。ただし、深刻な問題や相手がまだ傷ついている場面では、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's put it behind us.

  そのことは水に流そう。

  過去の出来事として終わらせ、前に進もうとする表現

• Let's move on from this.

  このことはもう切り替えよう。

  その出来事に区切りをつけ、次へ進もうとする響きが強い

• Why don't we forget about it?

  そのことはもう忘れようか。

  提案をやわらかく尋ねる表現

• Let's leave it in the past.

  そのことは過去のことにしよう。

  過去に区切りをつける落ち着いた表現

• Can we just let it go?

  もう水に流さない？

  感情的な争いを終わらせたい時に使う表現。言い方によっては、早く話を終えたい響きになる

こう返す

• Okay, let's start fresh.

  わかった。気持ちを新たに始めよう。

• I need a little more time.

  もう少し時間が必要だよ。

• What exactly should I forget?

  具体的に何を忘れればいいの？

よくある間違い

• ✕ Let's forget about to the problem.

  ○ Let's forget about the problem.

  about の後ろには名詞を置きます。to the problem とは言いません。

• ✕ Let's forget the happened.

  ○ Let's forget what happened.

  happened だけでは forget の目的語になりません。「起きたこと」は what happened と表します。

よくある質問

Let's forget ~. はどんな時に使う？

口論や失敗などをこれ以上引きずらず、気持ちを切り替えたい時に使います。親しい相手との会話に向いていますが、深刻な問題を軽く扱わないよう、相手の気持ちや状況に配慮して使うのが一般的です。

Let's forget ~. と Let's move on. の違いは？

Let's forget ~. は特定の出来事を忘れようと促す表現です。Let's move on. はその出来事に触れず、次の行動や話題へ進もうとする意味で使うのが一般的です。