マンネリ

「マンネリ」の英語

「マンネリ」は英語で be in a rut と言います。名詞では rut と言い、be in a rut で同じことの繰り返しで変化がない状態を表します。仕事や生活、人間関係など幅広い場面で使える、やや比喩的な表現です。

「マンネリ」の英語の使い分け

be in a rut
仕事や生活などがマンネリ化している状態を表す、最も基本的な表現です。
We are in a rut with our daily routine.
私たちは毎日の生活がマンネリ化しています。
fall into a rut
変化のない状態に陥るという、マンネリ化の過程を表します。
It is easy to fall into a rut when working from home.
在宅勤務をしていると、マンネリに陥りやすいです。

「マンネリ」の例文

After ten years at the firm, he felt trapped in a rut.

その会社で十年働いた後、彼はマンネリに囚われていると感じた。

コアイメージ

車輪や物が同じ溝に沿って動き続け、外れられなくなるように、行動や状況が繰り返され変化がなく停滞している状態を表す

英英

a habitual, monotonous routine or situation from which it is difficult to break free

語源

rutは、もともと地面や道にできる溝を指し、そこに車輪などがはまる様子が比喩化して「同じことの繰り返しで抜け出せない状態＝マンネリ」を表すようになった

コラム

もともと地面の溝を指した語が比喩的に用いられ、be in a rut で「マンネリに陥っている」という状態を表す表現として定着している

「マンネリ」のレベル別の例文

中学
Our weekend routine feels repetitive from week to week.

私たちの週末の過ごし方は毎週同じで、マンネリに感じます。
高校・英検2級
After months of writing, she felt stuck in a rut and needed a new challenge.

何か月も執筆を続けた後、彼女はマンネリを感じ、新しい挑戦が必要だと思いました。
TOEIC・ビジネス
The team revised its process because the workflow had become repetitive and inefficient.

業務の流れが単調で非効率になっていたため、チームは作業手順を見直しました。
日常会話
I’m stuck in the same routine—I need a change.

同じ毎日の繰り返しでマンネリだから、何か変えたいです。

「マンネリ」を英語にするときのよくある間違い

× I am in rut.

○ I am in a rut.

be in a rut は冠詞 a を含む決まった表現です。
× Our relationship is mannerism.

○ Our relationship is in a rut.

mannerism は個人特有の癖や仕草を指し、マンネリの意味では使いません。

「マンネリ」の英語についてよくある質問

Q. 「マンネリ」を英語で一言で言うと？

rut が基本的な名詞です。be in a rut で「マンネリに陥っている」という意味になります。

Q. rut と routine の違いは？

routine は決まった日課を中立的に指しますが、rut は変化がなく、退屈で抜け出しにくい状態を表します。

Q. 「マンネリ化する」を英語でどう言いますか？

become repetitive や fall into a rut が使えます。マンネリの状態に陥ることを強調するなら、fall into a rut が一般的です。

「マンネリ」と関連する日本語の英語

「マンネリ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く