~ bring bad luck.

使う場面とニュアンス

どちらでも

迷信や言い伝えについて話すときに、ある物や出来事を避けたい気持ちを表します。友達や家族との会話で自然に使えますが、事実として断定するより「そう言われている」というニュアンスで使うことが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They say ~ is unlucky.

  〜は不吉だと言われている。

  元の表現より、伝聞であることをはっきり示す言い方

• ~ is thought to bring bad luck.

  〜は不運をもたらすと考えられている。

  やや客観的で説明的な受け身の表現

• ~ is considered an ill omen.

  〜は不吉な前兆と見なされている。

  物や出来事を「不吉な前兆」と捉える、やや硬めの言い方

• People believe ~ brings bad luck.

  〜は不運を招くと信じられている。

  人々の信念として迷信を述べる言い方

• ~ is supposed to bring bad luck.

  〜は不運を招くものだと言われている。

  本当かどうかは断定せず、一般にそう言われていることを表す口語表現

こう返す

• I don't really believe that.

  私はあまり信じていないな。

• Really? Why do you think so?

  本当に？どうしてそう思うの？

• Let's avoid it, just in case.

  念のため、それは避けよう。

よくある間違い

• ✕ A broken mirror bring bad luck.

  ○ A broken mirror brings bad luck.

  単数の主語には brings を使う

• ✕ Broken mirrors bring a bad luck.

  ○ Broken mirrors bring bad luck.

  luck はこの意味では通常、不可算名詞

よくある質問

~ bring bad luck. はどんな時に使う？

迷信や言い伝えについて、物や出来事が不吉だと話すときに使います。事実として断定するより、「そう言われている」という伝聞として使うのが一般的です。

~ bring bad luck. と ~ is unlucky. の違いは？

~ bring bad luck. は、何かが不運を招くという意味です。一方、~ is unlucky. は、その物や出来事自体を「不吉だ」と直接述べる表現です。