進捗

「進捗」の英語

「進捗」は英語で progress と言います。実際の進み具合は progress、進捗する・進歩するは make progress が基本です。仕事の報告では progress update（進捗報告）もよく使われます。

「進捗」の英語の使い分け

  • progress

    アメリカ英語動詞/prəgrs/ 名詞/prgres/

    イギリス英語動詞/prəugrs/ 名詞/prugres/

    「進捗」「進展」を表す基本の名詞で、幅広く使います。

    The project is showing steady progress.

    そのプロジェクトは着実に進んでいます。

  • make progress

    進捗する、進歩するという動きを表す基本表現です。

    Our team is making progress on the design.

    私たちのチームは設計を進めています。

  • progress update

    仕事で現状を報告する「進捗報告」の定番表現です。

    Please send a progress update by Friday.

    金曜日までに進捗報告を送ってください。

「進捗」の例文

He is making good progress.

彼は大きく進歩しています。

progressのイラスト

コアイメージ

始まりの状態から少しずつ次の段階へ移っていく過程

関連語

( 名) progression： 進展

( 形) progressive： 進歩的な

( 副) progressively： 徐々に

↔︎( 名) regression： 後退

使い方

類義語との違い

progress: 目的語を取らず、全体の進行を表す
improvement: progressは過程を示すのに対しimprovementは改善した成果を指す
development: progressが過程を示すのに対しdevelopmentは発展の過程や結果を指す
growth: progressが過程を示すがgrowthは増加や拡大を表す

英英

A process of getting better or developing gradually in skill, knowledge, or circumstances.

語源

progressは、ラテン語progressus「前へ進んだこと」に由来し、'前へ進む'というイメージから英語で「進歩する・向上する」を表す言葉になった

コラム

  • 成果を表す場面では通常 'make progress' の形を使い、progress単体で目的語を取らない点が使い分けの要点になる

「進捗」のレベル別の例文

「進捗」を英語にするときのよくある間違い

  • × We progressed the project.

    ○ We made progress on the project.

    progressは通常、目的語を直接取らず、make progress onの形が自然です。

  • × Please tell me the progress.

    ○ Please tell me about the project's progress.

    対象を明確にして「〜の進捗について教えてください」と言うと、より自然です。

「進捗」の英語についてよくある質問

Q. 「進捗」を英語で一言で言うと？
基本は progress です。動きとして「進捗する」と言う場合は make progress が一般的です。
Q. 「進捗」と「進展」の英語は同じですか？
どちらも progress で表せることが多いです。仕事の進み具合にも、計画や交渉の進展にも使えます。
Q. 「進捗」のビジネスメールでの言い方は？
「進捗報告」は progress update が一般的です。Please send me a progress update. のように使えます。
Q. progressとstatusとupdateの違いは？
結論として、progressは「前進度合い」、statusは「現時点の状態」、updateは「最新情報」を指します。進み具合そのものを表すならprogress、現在どの段階にあるかを確認するならstatus、最新の変更点や近況を共有してほしいときはupdateを使います。updateは可算名詞のためan updateやupdatesと言えますが、progressは数えられない点も違いです。
Q. progressにaをつけたり複数形にできますか？
原則としてaをつけたり複数形にしたりはできません。progressは不可算名詞（数えられない名詞）だからです。そのため「順調な進捗」と言いたい場合も、a good progressではなくmake good progressのように無冠詞で表します。どうしても1件、2件と数えたい状況では、可算名詞であるupdate（an update）などを使って言い換えると自然です。
Q. 「進捗はいかがですか」と角を立てずに聞くには？
Could you give me an update on ...? や How is ... coming along? が定番です。How is your progress? と直接聞くと相手に強い圧迫感を与えやすいため、プロジェクトを主語にしたり最新情報を求めたりする表現が好まれます。催促する際は Just following up on ...（〜の件で進捗の確認です）を冒頭に添えると、丁寧で柔らかい印象になります。
Q. 「順調に進んでいます」「遅れています」の英語は？
順調なら We are on track. や Everything is going smoothly.、遅れているなら We are behind schedule. と表現します。予定通りであることを伝える基本表現が on track です。少しだけ遅れている場合は We are running a little behind schedule. のように a little を挟むと状況を正確に伝えられます。
Q. 「進捗状況」「進捗管理」などのビジネス表現は？
進捗状況は progress status、進捗管理は progress management、進捗報告は progress report と言います。また進捗を確認する打ち合わせは status meeting や progress check meeting と呼ばれることが一般的です。ビジネスの現場では、単にprogressと言うよりも status や report などの単語と組み合わせて使われることが多くあります。
Q. 「プロジェクトを進める」を英語でどう言う？
move forward with や proceed with を使うのが自然です。We need to move forward with this plan.（この計画を進める必要があります）のように表現します。また、make progress on the project と名詞のprogressを用いて「プロジェクトを進捗させる」と言うことも一般的です。progressを他動詞として目的語を取る使い方は不自然なので注意しましょう。
Q. チャットで使える短く気軽な進捗確認や返答は？
確認なら Any updates on this?（進捗どうですか？）、返答なら Still working on it.（まだ作業中です）や Almost done!（もうすぐ終わります！）が手軽で自然です。チャットツールではメールのようにかしこまらず、主語を省いた短い表現が好まれます。順調なときは All good so far!（今のところ順調です！）と端的に返せます。

「進捗」と関連する日本語の英語

「進捗」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「進捗」の英語が載っている単語帳

1 / 1