それは嫌なことだね

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から不快な出来事や気まずい経験を聞いたときに、よくないことだったと落ち着いて受け止める表現です。強い同情を示すというより、少し距離を置いた冷静な反応なので、深刻な話では温かい言葉を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's really unpleasant.

  それは本当に嫌な感じだね。

  reallyで不快さへの反応を少し強める

• That sounds unpleasant.

  それは嫌な感じだったみたいだね。

  相手の話から判断する控えめな表現

• What an unpleasant experience.

  なんて嫌な経験だったんだろう。

  出来事そのものへの驚きや嫌悪を表す

• I'm sorry—that sounds unpleasant.

  それは大変だったね。嫌な経験だったみたいだね。

  同情を加えた、より温かい言い方

• That must have been unpleasant.

  それはさぞ嫌な思いをしただろうね。

  過去の経験への理解や同情を示す

こう返す

• Thanks for understanding.

  分かってくれてありがとう。

• It wasn't that bad, really.

  実は、そこまでひどくはなかったよ。

• Yeah, it was pretty uncomfortable.

  うん、かなり不快だったよ。

よくある間違い

• ✕ That's unpleasing.

  ○ That's unpleasant.

  unpleasingはこのような反応では一般的ではありません。

• ✕ That's unpleasant to hear it.

  ○ That's unpleasant to hear.

  hearの目的語としてitを重ねないのが自然です。

• ✕ That's unpleasant to listen.

  ○ That's unpleasant to hear.

  この意味ではlistenをそのまま不定詞の目的語のように使わず、hearを使うのが自然です。

よくある質問

That's unpleasant.はどんな時に使う？

相手から不快な出来事や気まずい経験を聞いたときに使います。冷静に受け止める表現で、強い同情を表す場合はI'm sorryなどを添えるのが一般的です。

That's unpleasant.とThat sounds unpleasant.の違いは？

That's unpleasant.は、状況や聞いた内容を不快だと直接評価する言い方で、やや距離のある反応にもなります。That sounds unpleasant.は、相手の話から受けた印象を述べる、より控えめな表現です。