A bad penny always turns up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

望ましくない人や問題が、また現れたときに、うんざりした気持ちや皮肉を込めて使います。親しい相手との会話では自然ですが、相手本人に直接言うと失礼になりやすく、フォーマルな場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Every time we get rid of him, he comes back.

  追い払っても、彼はいつも戻ってくる。

  特定の人について、よりくだけた言い方

• You can never keep that troublemaker away.

  あの厄介者はどうしても遠ざけられない。

  うんざり感と相手への非難が強い

• There he is again.

  ほら、またあいつがいる。

  再登場を短く皮肉っぽく指摘する

• That problem keeps coming back.

  その問題は何度もぶり返す。

  人ではなく問題にも使える中立表現

• We haven't seen the last of it.

  これで終わりではなさそうだ。

  今後も再発しそうだと控えめに述べる

こう返す

• Unfortunately, you're right.

  残念だけど、その通りだね。

• Maybe this time will be different.

  今回は違うかもしれないよ。

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ A bad penny always turn up.

  ○ A bad penny always turns up.

  主語が単数なので、一般動詞 turn に三単現の s が必要です。

よくある質問

A bad penny always turns up. はどんな時に使う？

望ましくない人や問題が、また現れたときに使います。うんざりした気持ちや皮肉を込めることが多い表現です。

A bad penny always turns up. は失礼？

その場にいない人や問題について親しい相手と話すなら、冗談めかして使えます。本人に直接言うと、相手を厄介者扱いするため失礼になりやすいです。