授与
「授与」の英語
「授与」は英語で award と言います。賞や奨学金などを「授与する」は award、授与という行為を表す名詞には awarding、学位などの正式な授与には conferral が使われます。
「授与」の英語の使い分け
賞や奨学金などを公式に授与するという動詞、または授与される賞そのものを表します。
The foundation will award scholarships to three students.
賞や奨学金などを授与する行為を表し、the awarding of ... の形で使うことが多い語です。
The awarding of the scholarship will take place next week.
学位や名誉などを正式に授与することを表す、硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
award をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He won an award at the competition.
彼は大会で賞を取った。
コアイメージ
形ある賞品や形のない称号などを特定の相手に正式に与えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
award:
賞。競技や業績に対して与えられるもの
prize:
大会などで与えられる賞や賞金
medal:
金属製の章。競技の上位者に与えられる
trophy:
杯や像などの立体の賞。優勝者に贈られる
英英
Something given to a person or group as a recognition or reward for their achievements or efforts, often in the form of a prize or money.
語源
awardは、中世のフランス語などから英語に入り、裁定や授与の意味で使われるようになって、そこから「賞」という名詞になった
コラム
- awardは組織や審査によって公式に与えられる「賞」を指すことが多く、rewardは個人的な報酬や対価を示す語で用途により訳し分ける必要がある。
例文
The committee's awarding of the prize surprised everyone.
委員会による賞の授与は皆を驚かせた。
コアイメージ
委員会などが正式に賞を授与すること
英英
The act or process of giving a prize or honor, especially by an official body such as a committee.
語源
awardingは、award（与える）＋-ingで作られた語で、awardは『与える』という意味を示す語から発展している
コラム
- 例文のようにawardingは名詞的に使われるとき、the awarding of the prizeのようにofで授与される対象を導く
例文
The bestowal of the honorary degree was announced at the ceremony.
名誉学位の授与が式典で発表された。
コアイメージ
授与としての行為全体、特に公式に何かを与えることを指す
英英
a formal act of giving something to someone, especially an honor or award.
語源
bestowalは、動詞bestowの名詞形で、be-＋stow（置く）が語源となり、動作の名詞化で「授与」を意味する
コラム
- 文語的で儀礼的な語義を持ち、日常会話より式典や公式発表の文章で使われることが多い
例文
The bestowment of the award recognized her lifetime achievements.
その賞の授与は彼女の長年にわたる業績を認めた。
コアイメージ
式典などで物や賞を手渡すこととしての授与
英英
The act of presenting or handing over something, especially in a formal or ceremonial context.
語源
bestowmentは、動詞bestow（be-＋stow）に名詞化接尾辞-mentが付いて成立した語で、元は「置く」から「人に与える」という意味へ広がった。
コラム
- bestowmentは儀礼的・公式的な文脈で用いられる語で、贈呈やpresentationに相当する場面で訳されることがある。
例文
The conferral of the degree took place yesterday.
学位の授与は昨日行われた。
コアイメージ
学位や賞を公式に授けることとしての授与
英英
A formal bestowal of honors, degrees, awards, or rights, often performed as part of a ceremony.
語源
conferralは、英語の動詞confer（語源はラテン語 conferre）に名詞化接尾辞 -al が付いて「授ける行為」を指す語として派生した。
コラム
- 儀式や公式文書で用いられる語で、the conferral of〜 の形で学位や栄誉の授与を表すことが多い
例文
The conferment of her doctorate took place in the university hall.
彼女の博士号の授与は大学ホールで行われた。
コアイメージ
学位授与などの式やその瞬間としての授与の出来事
英英
The event or ceremony at which a degree, honor, or award is formally conferred on someone.
語源
confermentは、動詞 confer（与える）＋接尾辞 -ment による名詞で、授与の行為や授与式を指すようになった。
コラム
- conferment は通常 the conferment of X の形で用いられ、授与の行為と授与式の両方を指すことがある。
「授与」のレベル別の例文
「授与」を英語にするときのよくある間違い
× The school did the award of scholarships.
○ The school awarded scholarships.
授与する動作は do ではなく award で表します。
× The university conferred him a degree.
○ The university conferred a degree on him.
confer を「授与する」の意味で使うときは、授与されるものを目的語にし、人には on を付けます。