離れる
「離れる」の英語
「離れる」は英語で leave と言います。場所を去る一般的な表現で、引っ越して遠くへ行くなら move away、群衆や束縛から抜けるなら break away、車などが離れていくなら pull away が使えます。
「離れる」の英語の使い分け
人や場所を残して、そこから去る一般的な表現です。
今いる場所から遠くへ移動したり、引っ越したりするときに使います。
相手や物から身を引くほか、車が発進して離れるときにも使います。
群衆や束縛から抜け出して、その場を離れるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
leave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They left the school at five.
彼らは5時に学校を去った。
コアイメージ
そばにあった人や物をそのままにして離れる
関連語
使い方
類義語との違い
leave:
人や物を置いて去る意味で、goが表す単なる移動と異なる
go:
移動する自動詞で、物を残す意味はない
英英
To leave a place or person; to stop holding a position or living somewhere; to let something stay as it is; to give property to someone in a will.
語源
leaveは、古英語lǣfan（何かをそのままにする・去る）から来て、本来は「残す」の意味があり、そこから「場所を去る」の意味に広がった。
コラム
- leave は他動詞として目的語をとり（leave the room＝部屋を去る）、自動詞＋前置詞で目的地を表す（leave for Tokyo＝東京へ出発する）。
例文
She moved away from Tokyo last year.
彼女は昨年東京から引っ越しました。
コアイメージ
今いる場所から離れて、別の場所へ行く動き
関連語
類義語との違い
move away:
今いる場所から遠くへ移り住むことを強調し、単に去るとは違う
leave:
場所や職場などを離れて去ることを表す基本語
go away:
その場を離れて行くことを示し、場の退去を強調する
move out:
住居を出て別の場所へ引っ越すことを指す表現
英英
To leave your current place and start living in another area.
語源
move awayは、move＝動く、away＝遠くへ・離れて、を合わせた語。離れた場所へ動くという意味で「去る」を表す。
コラム
- move away は「遠くへ去る」を強調し、住まいを出るだけを指す move out や単に去るを示す leave と用法やニュアンスが異なる