約束

「約束」の英語

「約束」は英語で promise と言います。行動を約束するなら promise to が基本です。取り組みや責任を強調する場合は commitment を使います。

「約束」の英語の使い分け

  • promise

    未来に何かをすると言葉で約束する、最も基本的な表現です。

    I promise to call you tonight.

    今夜あなたに電話すると約束します。

  • make a commitment

    責任を持って取り組むことや、正式な約束を強調します。

    We made a commitment to reduce waste.

    私たちは廃棄物を減らすと約束しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
promise
未来に何かをすると言葉で約束する、最も基本的な表現です。
I promise to call you tonight.
今夜あなたに電話すると約束します。
commitment
自分をある約束や役目に結びつけ、行動や時間をその方向に固定する。
a commitment to
〜への約束
word of honor
書面ではなく口頭で交わされる約束を指す表現
I took her word of honor that she would return the book.
私は彼女が本を返すという約束を信じた。

promise

[US] prɑ́mis [UK] prɔ́mis

意味

promiseのイラスト

例文

I promised to clean my room.

部屋をきれいにすると約束した。

コアイメージ

未来に何かをすることを言葉で固く約束すること

関連語

( 形) promising： 有望な

使い方

  • promise to

    〜することを約束する

  • promise someone

    人に何かを約束する

  • promise that

    〜ということを約束する

類義語との違い

promise: 自分の行動を守ると人に誓う『約束する』
agree: 相手の提案や条件に同意するだけで必ずしも自分の行動を誓わない

英英

To tell someone that you will do something or that something will happen in the future.

語源

promiseは、中世フランス語のpromesseから英語に入った語で、さらにさかのぼるとラテン語promissum（約束されたこと）に由来し、『約束する』という意味になった。

コラム

  • 短く「I promise」と言えば約束の意思を伝え、謝った後や頼みごとの場面で使われることがある

commitment

kəmítmənt

意味

commitmentのイラスト

例文

I made a commitment to support him.

私は彼をサポートすることを約束した。

コアイメージ

自分をある約束や役目に結びつけ、行動や時間をその方向に固定する。

関連語

( 形) committed： 献身的な

( 形) uncommitted： 無関心な

↔︎( 名) indifference： 無関心

使い方

  • a commitment to

    〜への約束

  • make a commitment

    確約する

類義語との違い

commitment: 約束や責任を果たすという強い決意
promise: 言葉や約束による個人的な誓い
agreement: 複数人による合意・取り決め
obligation: 法的・道徳的に果たすべき義務

英英

A promise to do something or to act in a certain way, along with the effort and loyalty someone shows towards a group or activity. It can also refer to the resources, like time or money, that are dedicated to a specific purpose.

語源

commitmentは、ラテン語のcom-（ともに）＋mittere（送る）が合わさり、信頼して任せる意味から「約束」を表すようになった

コラム

  • commitmentは通常make a commitmentの形で使われ、to以下で約束した行動や取り組み、あるいは時間や資源の投入先を具体的に示す語である。

word of honor

意味

例文

I took her word of honor that she would return the book.

私は彼女が本を返すという約束を信じた。

コアイメージ

書面ではなく口頭で交わされる約束を指す表現

英英

An informal spoken promise or assurance that relies on the speaker's honor rather than written or legal documentation.

語源

word of honorは、wordとhonorの語が組み合わさって生じた表現で、書面でなく口頭の約束を名誉で裏付ける意味で使われるようになった

コラム

  • ビジネスなど書面が求められる場面とは区別され、信頼や人間関係に基づく口頭の約束を指す表現である

「約束」のレベル別の例文

「約束」を英語にするときのよくある間違い

「約束」の英語についてよくある質問

Q. 「約束」を英語で一言で言うと？
名詞なら promise、動詞なら promise が基本です。例えば、I made a promise は「私は約束をしました」、I promise は「約束するよ」です。
Q. promise と commitment の違いは？
promiseは誰かに何かをすると言う一般的な約束です。commitmentは責任を持って続ける取り組みや、より正式な約束を表します。
Q. 「約束」のビジネスでの言い方は？
責任ある取り組みを示す場合は、make a commitment が一般的です。例えば、We made a commitment to improve service. は「私たちはサービスを改善すると約束しました」という意味です。
Q. 「約束」の英語の読み方や発音のコツは？
最も一般的な英単語「promise」のカタカナ読みは「プロミス」です。発音のコツは、最初の音節「プロ（pró）」にアクセントを置いて強くはっきりと発音することです。後半の「ミス（mɪs）」は力を抜いて短く発音します。語頭の「プ」で唇をしっかり閉じ、Rの音を意識して舌を少し引くと、より自然で通じやすい発音になります。
Q. 「友達と約束がある」は英語でどう言う？
友人との私的な予定には、promiseではなくplansを使って「I have plans with my friend.（友達と約束があります）」と言うのが自然です。英語のpromiseは「誓い」や「確約」という重いニュアンスを持つため、日常会話で人と遊んだり食事をしたりする「会う約束・予定」を表す際は、通常plansを用います。
Q. 「約束を守る」「破る」の英語表現は？
「約束を守る」はkeep a promise、「約束を破る」はbreak a promiseと表現します。例えば「He always keeps his promises.（彼はいつも約束を守る）」や「Don't break your promise.（約束を破らないで）」のように使います。なお、「約束を交わす」と言いたいときはmake a promiseを使います。
Q. 病院やレストランの予約・約束の英語は？
医師の診察や美容院、ビジネスの商談など「人と面会する約束」にはappointmentを使います。一方、ホテルやレストランなど「場所や席を確保する約束」にはreservationを用います。例えば「I have a doctor's appointment.（病院の予約がある）」、「I made a dinner reservation.（ディナーの予約をした）」のように使い分けます。
Q. 「〜すると約束する」の英語の文型は？
動詞promiseの後ろに「to + 動詞の原形」または「that節」を続けます。具体的な行動を約束する場合は「I promise to help you.（手伝うと約束します）」、内容を伝える場合は「I promise that I won't be late.（遅刻しないと約束します）」のように表現します。日常会話ではthatは省略されるのが一般的です。

「約束」と関連する日本語の英語

「約束」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「約束」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「約束」の英語が載っている単語帳

1 / 1