〜を徹底して伝える

使う場面とニュアンス

どちらでも

重要なメッセージや要点を、相手の記憶に残るまで強く繰り返して伝えたいときに使います。会話や説明で使える表現ですが、熱心さや押しの強さが出るため、非常にかしこまった場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• drive the point home

  要点をはっきり印象づける

  元の表現よりやや一般的で自然な言い換え

• get the message across

  メッセージを相手に伝える

  繰り返しや強さを含まない中立的な表現

• drive home the importance of safety

  安全の重要性を強く伝える

  重要性を強調する場面で使いやすい表現

• emphasize the main point repeatedly

  中心となる点を繰り返し強調する

  元の表現より説明的でややフォーマル

• make sure the message sinks in

  メッセージがしっかり伝わるようにする

  相手の記憶に残ることを重視する表現

• drill the rule into their heads

  そのルールを頭にたたき込む

  強く厳しい印象があり使う場面に注意

こう返す

• I understand. You made that very clear.

  わかりました。とてもよく伝わりました。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことはわかりますが、反対です。

• Could you explain that one more time?

  もう一度説明してもらえますか。

よくある間違い

• ✕ Hammer home to the importance of safety.

  ○ Hammer home the importance of safety.

  hammer home の後ろに不要な to は置きません。

• ✕ I hammered him home the message.

  ○ I hammered the message home to him.

  目的語は message で、人を直接置く語順にはしません。

• ✕ I hammered home my friend yesterday.

  ○ I hammered the message home to my friend yesterday.

  hammer home の目的語には、強調して伝える内容を置きます。人を目的語にして hammer home とは言いません。

よくある質問

hammer ~ homeはどんな時に使う？

大切な点やメッセージを、相手の記憶に残るまで強く繰り返し伝えるときに使います。仕事の説明や注意喚起、教育の場面などで使われます。

hammer ~ homeとget the message acrossの違いは？

hammer ~ homeは、何度も強調して相手にしっかりわからせるニュアンスがあります。get the message acrossは、強さや繰り返しを含まない、より中立的な表現です。