爪

「爪」の英語

「爪」は英語で nail と言います。指の爪を特に明確にしたいときは fingernail が自然です。美容や日常会話でも、体の爪なら通常は nail で通じます。

「爪」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nail
日常会話で最も一般的な、手足の爪を表す基本語です。
He has dirt under his nails after gardening.
彼は庭仕事の後、爪の下が汚れています。
fingernail
指の爪だと明確に伝えたいときに使う語です。
One fingernail turned black after the accident.
事故の後、指の爪が1本黒くなりました。

ゲームで覚える・約 1 分

nail をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

nail

neil

意味

nailのイラスト

例文

I need to cut my nails.

爪を切らないと。

コアイメージ

角質でできた指先の薄い板で、その形の類似から金属の釘にも同じ語が使われる。

使い方

類義語との違い

nail: 指やつま先にある硬い爪を広く指す語
fingernail: 手の指先にある爪を特に指す語
toenail: 足の指先にある爪を特に指す語

英英

A thin, pointed metal fastener that is driven into a surface, or the hard, protective plate at the end of a finger or toe.

語源

nailは、もともと動物の「爪」をさし、その形が似ている金属の釘にも同じ語が使われるようになって「爪／釘」の意味になった。

コラム

  • 日本語の「ネイル」はネイルアートやサロンを指すことが多いが、英語のnailはまず体の爪そのものを指す

fingernail

意味

例文

I broke a fingernail while opening the can.

缶を開けているときに爪を折った。

コアイメージ

指先にある硬い角質で、爪を形成する部分を指す

英英

The hard, keratinous plate at the tip of a finger.

語源

fingernailは、fingerとnailの合成語で、fingerは指、nailは古英語næglに由来し指先を覆う硬い部分を指す

コラム

  • 英語のnailは道具の釘も意味し、美容ではネイルが爪の装飾を指すためfingernailと表現して自然の爪を明確にする場面がある

「爪」のレベル別の例文

「爪」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do nail every month.

    ○ I get my nails done every month.

    日本語の「ネイルをする」は、英語では通常 get one’s nails done と言います。

  • × I have a pain in my nail.

    ○ My nail hurts.

    体の一部の痛みは、自然な英語では My ... hurts と表します。

「爪」の英語についてよくある質問

Q. 「爪」を英語で一言で言うと？
nail が最も一般的です。指の爪だと明確にしたい場合は fingernail を使います。
Q. nail と fingernail の違いは？
nail は手足の爪を広く表し、釘という意味もあります。fingernail は指の爪に限って使います。
Q. 「爪」のビジネスでの言い方は？
身体の爪を指すなら、通常の文書でも nail または fingernail が使えます。食品関係では fingernails と複数形にすることも一般的です。
Q. 足の爪や動物の爪は英語で何と言いますか？
足の爪は toenail、動物のかぎ爪は claw と言います。猫や鳥などの鋭い爪全般は claw と呼び、特にワシやタカなど猛禽類の爪は talon と表現して人間の nail と区別します。例えば The cat scratched the sofa with its claws（猫がかぎ爪でソファを引っかいた）のように使います。
Q. 「爪を切る」や「深爪」は英語でどう言いますか？
「爪を切る」は cut one's nails や clip one's nails と言います。「深爪」は動詞を使って cut one's nails too short（爪を短く切りすぎる）と表現するのが自然です。また「巻き爪」は ingrown toenail と呼びます。例えば I cut my nails too short yesterday（昨日、深爪をしてしまった）のように使えます。
Q. 英単語 nail には爪以外の意味もありますか？
名詞で「釘」、動詞で「完璧に成し遂げる」「捕まえる」などの意味があります。特に口語では、試験や発表をうまくやり遂げた人に対して You nailed it!（バッチリ決めたね！）と褒める表現が頻出です。また He nailed the audition（彼はオーディションを完璧にこなした）のようにも使われます。
Q. nail と似ている slain とはどういう意味ですか？
slain は動詞 slay（殺害する、退治する）の過去分詞形です。nail と綴りが似ていますが語源も意味も異なる単語で、slay - slew - slain と不規則変化します。現代の日常会話では使われず、ニュース報道やファンタジー作品で The beast was slain by the knight（その野獣は騎士に退治された）のように用いられます。

「爪」と関連する日本語の英語

「爪」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「爪」の英語が載っている単語帳

1 / 1