〜が〜を遠ざける

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物を危険なものやじゃまになるものから遠ざけたい時に使います。相手を守る意図にも、単に近づけたくない意図にも使えます。強い命令というより、具体的な対策や状態を伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep the children away from the pool.

  子どもたちをプールに近づけないで。

  命令形で、注意や警告として強めに響く

• This spray keeps mosquitoes away.

  このスプレーは蚊を寄せつけない。

  物を主語にして効果を説明する言い方

• Please keep your bag away from the heater.

  バッグをヒーターから離しておいてください。

  pleaseを加えた、丁寧な注意の表現

• The fence keeps animals away from the crops.

  その柵は動物を作物に近づけない。

  設備や仕組みの役割を説明する表現

• I kept him away from the argument.

  私は彼をその口論に近づけなかった。

  過去の対応を述べる、落ち着いた表現

こう返す

• Sure, I'll stay over here.

  わかった、ここにいるよ。

• Sorry, I can't promise that.

  ごめん、それは約束できないよ。

• Keep what away from whom?

  何を誰から遠ざけるの？

よくある間違い

• ✕ I'll keep away him.

  ○ I'll keep him away.

  keepと目的語の語順を逆にしない

よくある質問

~ keep ~ away. はどんな時に使う？

人や物を危険なもの、じゃまなもの、望ましくない相手から遠ざける時に使います。対象を何から遠ざけるかまで言う場合は、keep A away from B が一般的です。

keep A away と keep A away from B の違いは？

keep A away はAを近づけないことだけを述べます。keep A away from B は、AをBから遠ざけるという関係まで具体的に示します。