ゲームで覚える・約 1 分

evacuation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

避難

「避難」の英語

「避難」は英語で evacuation と言います。危険な場所から人を安全な場所へ移す避難を表す名詞で、of と組み合わせるのが一般的です。動作を言うなら evacuate を使います。

「避難」の英語の使い分け

「避難」の例文

Authorities ordered the evacuation of the town's residents.

当局は町の住民に避難を命じた。

evacuationのイラスト

コアイメージ

危ない場所から人や物を速やかに安全な所へ移す動き

関連語

使い方

  • evacuation of

    〜の避難

  • evacuation order

    避難命令

  • evacuation center

    避難所

類義語との違い

evacuation: 危険から人や物を安全な場所へ移すこと(避難)
shelter: 避難するための一時的な場所、避難所
rescue: 他者を危険から助け出して安全にする行為

英英

The act of leaving a place to go to safety, especially during a dangerous situation or emergency.

語源

evacuationは、ラテン語のevacuare(外へ出して空にする)に由来し、場所や人を空にする行為=避難を表す語になった

コラム

  • 日本語の「非難(批判)」と漢字が似て誤解されやすいが、英語では場所や人を示す語と組み合わされる用法が典型である

「避難」のレベル別の例文

「避難」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did evacuation after the alarm.

    ○ We evacuated the building after the alarm.

    避難するという動作には、名詞ではなく動詞 evacuate を使います。

「避難」の英語についてよくある質問

Q. 「避難」を英語で一言で言うと?
名詞なら evacuation が一般的です。避難するという動作は evacuate と言います。
Q. 「避難」の英語 evacuation はどのように使いますか?
evacuation of people や evacuation of the town のように、避難する人や場所を of の後ろに置くのが一般的です。
Q. 「避難する」を英語で言うと?
「避難する」は evacuate と言います。例えば、Residents evacuated the area. は「住民はその地域から避難しました」という意味です。
Q. 避難の英語の読み方やカタカナ表記は?
名詞は「エヴァキュエイション」、動詞は「エヴァキュエイト」と読みます。カタカナでは「エバキュエーション」と表記されることもあります。発音するときは、日本語の「バ」ではなく下唇に前歯を軽く当てる「ヴァ(v)」の音を意識し、「キュ」を滑らかにつなげると綺麗に通じます。
Q. evacuationの発音やアクセントの位置は?
名詞 evacuation の発音記号は [ɪvàkjuéɪʃən] で、後半の「エイ(a)」に主アクセントがあります。一方、動詞 evacuate は [ɪvǽkjuèɪt] で、前半の「ヴァ(a)」を強く読みます。品詞によって強く発音する位置が変わる点に注意してください。
Q. 緊急時に「避難してください」と伝える英語は?
直ちに立ち退くよう促すなら Please evacuate immediately!(直ちに避難してください!)と言います。建物などに身を寄せて安全を確保させたい場合は Please take shelter!、避難場所へ向かわせるなら Head to the shelter!(避難所へ向かってください!)と伝えると的確です。
Q. 「避難所」や「避難訓練」の英語表現は?
「避難所」は evacuation shelter や shelter、「避難訓練」は evacuation drill と言います。ほかにも「避難経路」は evacuation route、「避難指示」は evacuation order と表現します。防災用語では名詞 evacuation を名詞の前に置く組み合わせが定番です。
Q. evacuateとtake shelterやfleeの使い分けは?
evacuate は危険地帯を空にして安全な場所へ立ち退く組織的・公的な避難を表します。take shelter は建物や頑丈な場所に身を寄せて危険をやり過ごす避難です。flee は差し迫った危険や脅威から走って逃げ出す行為を指します。避難の目的や動作に合わせて使い分けます。

「避難」と関連する日本語の英語

「避難」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「避難」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「避難」の英語が載っている単語帳

1 / 1