取り消し
「取り消し」の英語
「取り消し」は英語で cancellation と言います。予定や予約の取り消しには cancellation を広く使い、正式な許可や免許の取り消しには revocation、婚姻の無効には annulment などを使います。
「取り消し」の英語の使い分け
予定・予約・イベントなどの取り消しに幅広く使う一般的な名詞です。
I requested a cancellation for my theater ticket.
予定や予約を取り消すときに使う、最も基本的な動詞です。
許可・免許・申し出などを正式に取り消す場面で使います。
The revocation of her license followed repeated violations.
婚姻や契約を法律上、初めから無効にする場合の語です。
ゲームで覚える・約 1 分
cancellation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I received a notification about the cancellation of my reservation.
私は予約の取り消しについての通知を受け取りました。
コアイメージ
決めたことや予定、約束の効力を取り消して元に戻す動き。
関連語
使い方
-
cancellation policy
キャンセル規定
類義語との違い
cancellation:
日程や予約の効力を取り消して実施を中止にすること
withdrawal:
応募や登録を本人が自ら取り下げること
英英
The revocation or annulment of an arrangement, reservation, or agreement so it is no longer valid.
語源
cancellationは、ラテン語 cancellare（格子を作る、線で消す）から来て、線で消すという行為が転じて「取り消し」の意味になった
コラム
- 航空券やコンサートの案内でよく使われ、flight cancellationやevent cancellationのように英語表現がそのまま見られる。
例文
コアイメージ
契約や決定の効力を消して、最初からなかったことにするイメージ。
関連語
使い方
-
file for annulment
取り消しを申し立てる
-
annulment proceedings
取り消し手続き
-
seek annulment
取り消しを求める
類義語との違い
annulment:
婚姻や契約を法的に無効にする取り消し
cancellation:
予定や予約を中止する一般的な取り消しで法的効果は弱い
英英
A legal decision that officially cancels or invalidates something, making it as if it never existed.
語源
annulmentは、古フランス語のanuller（無効にする）が英語に入りannulになり、さらに -ment で名詞化して「取り消し」になった
コラム
- annulmentは「取り消し」を意味し、法律では婚姻や契約を初めから無効にすることを指し、divorceやcancelとは法的効果が異なる
例文
Activists demanded the abrogation of discriminatory policies.
活動家たちは差別的な方針の撤廃を要求した。
コアイメージ
撤廃を指し、法律や制度を公式に取り除くことを表す
英英
The formal repeal or abolition of a law, policy, treaty, or agreement, usually by authoritative or legal action.
語源
abrogationは、ラテン語abrogare（ab＝離れて＋rogare＝求める）に由来し、元来は法令や提案を取り下げることを意味し、やがて法や制度を正式に廃止する意味に発展した
コラム
- abrogationは法令や条約、政策を公式に廃止・無効にすることを指す法的・政治的な語で、報道や公文書で使われることが多い
例文
コアイメージ
未成年者などが以前の承認や同意を公式に否定して契約の効力を失わせること
英英
The act by which a person, often lacking legal capacity, formally denies or rejects a prior affirmation so that an agreement is rendered void.
語源
disaffirmationは、否定の接頭辞dis-とaffirm（承認）に由来し、動詞disaffirmの名詞形として承認を否定して効力を失わせる行為を指す。
コラム
- 未成年者によるdisaffirmationは契約関係から離脱する手段であり、返還や手続きなど実務的な問題が伴うことがある
例文
コアイメージ
決定や約束の効力を遡及的に取り消して元の状態に戻すこと
英英
The annulment or revocation of a decision or contract, often implying that parties are restored to their previous positions.
語源
recissionは、ラテン語rescindere（切り離す）から派生し、元の状態に戻すという法的な取り消しの意味に展開した。
コラム
- recissionはcancellationやterminationと異なり、遡及的な効力で当事者を元の状態に戻すことを含む点で法務分野で使い分けられる
例文
The court ordered the rescission of the contract.
裁判所は契約の取り消しを命じた。
コアイメージ
契約や決定の効力を初めからなかったことにする取り消し
英英
The act of canceling or annulling an agreement, decision, or legal instrument, restoring the parties to their prior positions.
語源
rescissionは、ラテン語rescindereのreは再び、scindereは切るを意味し、両者が合わさって中世ラテン語を経て英語に入り法的に取り消す意味になった。
コラム
- 裁判所が契約を初めから無効とする場合など法律分野で使われ、単なる取り消しや契約解除とは法的効果が異なる
例文
コアイメージ
正式な声明や決定の効力を取り消して無効にすることを指す取り消し
英英
A formal withdrawal or nullification that removes the legal force or effect of a statement, order, or grant.
語源
revocationは、ラテン語のrevocatioに由来し、動詞revocare（呼び戻す）が変化して「取り消す」を表す名詞になった。
コラム
- 口頭や書面での表明の取り下げにも用いられ、offerやagreementの撤回はrevocationという語で表される。
「取り消し」のレベル別の例文
- 中学
The cancellation of the game disappointed everyone.
- 高校・英検2級
The airline offered a refund after the flight cancellation caused by bad weather.
- TOEIC・ビジネス
Please note that any revocation of this offer must be submitted in writing.
- 日常会話