残り

「残り」の英語

「残り」は英語で the rest と言います。物や時間の残りを幅広く表せる日常表現です。差し引いた残りは remainder、わずかな痕跡は remnant、遺体や残存物は remains が使われます。

「残り」の英語の使い分け

the rest
物や時間の残りを表す、日常会話で最も一般的な表現です。
You can have the rest of the soup.
スープの残りはあなたが飲んでいいですよ。
remainder
差し引いた後の残りを表す、やや硬めの表現です。
We donated the remainder of the books.
私たちは本の残りを寄付しました。
remains
使われた後に残った物や、遺体、遺跡などを指します。
The museum protects the remains of the old bridge.
その博物館は古い橋の残存部分を保護しています。
remnant
以前の状態を伝える、わずかな跡や残りを指します。
A remnant of the wall still stands.
壁の残りが一部だけ今も立っています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

rest

体や心の緊張をゆるめて次の活動に備える休みの状態、また物や時間の「残り」を表す

get some rest

少し休む

remainder

差し引いた後の残りを表す、やや硬めの表現です。

We donated the remainder of the books.

私たちは本の残りを寄付しました。

remnant

以前の状態を伝える、わずかな跡や残りを指します。

A remnant of the wall still stands.

壁の残りが一部だけ今も立っています。

remains

使われた後に残った物や、遺体、遺跡などを指します。

The museum protects the remains of the old bridge.

その博物館は古い橋の残存部分を保護しています。

rest

rést

意味

名休息、残り
動休む

例文

I need some rest after school today.

今日は放課後、少し休息が必要だ。

コアイメージ

体や心の緊張をゆるめて次の活動に備える休みの状態、また物や時間の「残り」を表す

使い方

get some rest

少し休む
have a rest

休憩する
take a rest

休憩する

類義語との違い

rest: 部活や授業の合間などの短い回復時間
sleep: 睡眠によって体力を回復する行為や時間
break: 短い作業の中断で、飲食や気分転換をする時間

英英

A period when you stop working or doing something tiring to relax or sleep; also the remaining part of something.

語源

restは、古英語のræst（休む・眠る・休み場所）から来て、そこから現在の「休息」という意味になった

コラム

学校の休み時間や部活の合間の短い回復を表す語で、sleepほど長時間を示さず、文脈によってthe restで『残り』になる

remainder

riméindər

意味

名残り

例文

After the meeting, the remainder of the day was spent preparing the report.

会議の後は、残りの時間を報告書の準備に費やした。

コアイメージ

取り除かれたり差し引かれたりしたあとに残るもの。

使い方

the remainder of

残り

類義語との違い

remainder: 全体から取り除いたあとに残る部分
rest: 他を除いたあとの残りで日常的に使う
balance: 勘定や取引で残る金額・差額、会計で使う

英英

The part that is left after the rest has been taken away or dealt with, or the number that remains after subtracting one number from another.

語源

remainderは、ラテン語のremanere（残る）から古フランス語を経て英語に入った語で、『残り』を意味する

コラム

remainderは「残り」を意味し、日常では量や時間の残りを指すが、数学では剰余（余り）という専用訳になる点に注意

remnant

rémnənt

意味

名残り、残余、名残

例文

Only a small remnant of the painting was visible.

絵の残りがわずかしか見えなかった。

コアイメージ

以前の状態を伝える小さな跡

使い方

remnants of

〜の名残
remnant of

〜の名残

類義語との違い

remnant: 物や状態の名残、残り
remains: 物や遺体など残された具体的な残り
trace: わずかな跡や証拠として残ったもの

英英

A small piece or part that is left after the main part has been used, destroyed, or taken away.

語源

remnantは、ラテン語のremanere（re＝後ろへ、manere＝とどまる）から発展し、古フランス語を経て英語で「残るもの＝名残」を表す語になった。

コラム

遺跡や崩壊後の風景を説明するときによく使われ、視覚的に少しだけ残った部分や痕跡を指す語である

例文

She saved the remains of the cake for later.

彼女はケーキの残りを後で食べるために取っておいた。

コアイメージ

使われたり取り去られたりした後に残っている物や部分

英英

the part or quantity of something that is left after the rest has been used, removed, or destroyed.

語源

remainsは、動詞remain（残る）から派生した名詞で、もともと「残されているもの」を指す複数形として発達し、ラテン語remanere（re-＋manere）に由来する

コラム

食品の残りを指す用法から遺体や遺跡を指す用法まで幅広く、文脈で具体的な意味が決まる

「残り」のレベル別の例文

中学
The rest of the milk is in the fridge.

牛乳の残りは冷蔵庫にあります。
高校・英検2級
After paying the bills, she put the remainder of her paycheck into savings.

請求書を支払った後、彼女は給料の残りを貯金しました。
TOEIC・ビジネス
Please use the remainder of the budget for staff training this quarter.

今四半期は予算の残りを社員研修に使ってください。
日常会話
I'll have the rest of this sandwich later.

このサンドイッチの残りは後で食べます。

「残り」を英語にするときのよくある間違い

× I used the rest time.

○ I used the rest of the time.

時間の残りを表すときは、通常 the rest of the time の形にします。
× I ate rest of the cake.

○ I ate the rest of the cake.

restを「残り」の意味で使うときは通常theが必要です。

「残り」の英語についてよくある質問

Q. 「残り」を英語で一言で言うと？

the rest が最も一般的です。物にも時間にも使えます。

Q. the rest と remainder の違いは？

the rest は日常的で幅広く使い、remainder は差し引いた後の残りをやや硬く表します。

Q. 「残り」をビジネス英語でどう言いますか？

the remainder of the budget のように remainder を使うと、予算や期間の残りを明確に表せます。

Q. 「残りの〜」は英語でどう言いますか？

主に remaining または the rest of を使います。名詞の直前に置く場合は形容詞の remaining、全体から差し引いた残りを指す場合は the rest of が自然です。例えば the remaining members（残りのメンバー）、the rest of the day（残りの今日一日）のように表現します。

Q. 「残り5分」など名詞の後ろに left を置くのはなぜですか？

left は動詞 leave の過去分詞で、「残された」という意味で前の名詞を後ろから修飾するためです。日常会話では時間の残りや物の残りを表す際に最もよく使われます。例えば There are five minutes left（残り5分です）や We have no money left（残りのお金がありません）のように表現します。

Q. 動詞の「残る」は英語でどう使い分けますか？

状況に応じて stay、remain、be left を使い分けます。その場に留まる場合は日常語の stay、状態が持続・残存する場合はやや硬い remain、何かを消費した結果として残る場合は受動態の be left を使います。例えば I will stay home（家に残ります）、Only a few tickets are left（チケットは残りわずかです）と言います。

Q. remainder にはどんな意味や使われ方がありますか？

remainder は主に算数の「割り算の余り」や、契約・会計などで差し引いた「残余」を意味します。例えば 7 divided by 3 is 2 with a remainder of 1（7割る3は2余り1）のように使います。日常会話で人や時間の残りを表す場合は remainder ではなく the rest を使うのが自然です。

Q. ご飯の「残り物」は英語で何と言いますか？

食事の残り物は leftovers と表現します。食べ残した料理を指す名詞で、通常は複数形にして使います。例えば I ate leftovers for lunch（お昼に残り物を食べました）や put the leftovers in the fridge（残り物をご飯を冷蔵庫に入れる）のように日常会話でよく使われます。

Q. the rest of の後ろに続く動詞は単数と複数のどちらですか？

of の後ろに続く名詞によって単数動詞か複数動詞かが決まります。不可算名詞なら単数、可算名詞の複数形なら複数で受けます。例えば The rest of the milk is bad（残りの牛乳は傷んでいる）は単数扱いですが、The rest of the students are here（残りの生徒たちはここにいる）は複数扱いになります。