Doctor's orders.

使う場面とニュアンス

カジュアル

病気やけがのために何かを控えたり、休んだりする理由を、短く伝えるときに使います。自分の判断というより、医者に言われたので仕方なく従っているという響きがあり、冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm following my doctor's advice.

  医者の助言に従っています。

  元の表現より落ち着いた言い方で、説明的です。

• My doctor says I need to rest.

  医者に休む必要があると言われました。

  医者の具体的な指示を自然に説明します。

• I have to follow my doctor's orders.

  医者の指示に従わなければなりません。

  元の表現より義務感が強く、やや硬めです。

• The doctor told me to take it easy.

  医者に無理をしないよう言われました。

  休養や軽い活動を勧められた場面に合います。

• I'm taking a break on my doctor's advice.

  医師の助言で休んでいます。

  元の表現より具体的で、少しフォーマルな説明に向いています。

こう返す

• All right, take care of yourself.

  わかった、自分の体を大事にしてね。

• Do you really have to avoid that?

  本当にそれを避けないといけないの？

• What did your doctor tell you?

  医者には何と言われたの？

よくある間違い

• ✕ Doctor's order.

  ○ Doctor's orders.

  この決まり文句では orders と複数形にします。

• ✕ By doctor's orders.

  ○ On doctor's orders.

  医者の指示に従って何かをするという意味では、on ... orders が一般的です。

よくある質問

Doctor's orders. はどんな時に使う？

医者から休む、食事を控えるなどの指示を受け、それに従っていると短く伝えるときに使います。深刻な説明だけでなく、少し冗談めかしても使えます。

Doctor's orders. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の病気や治療を軽く扱う場面では避けたほうが安全です。仕事や正式な説明では、My doctor told me to rest. のように具体的に言うのが一般的です。