〜が〜を〜と調整する

使う場面とニュアンス

ていねい

仕事で、予定・作業・担当者などを関係者とすり合わせる時に使います。依頼や進捗確認に向いており、日常会話よりもややかっちりした、丁寧な印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you coordinate the catering arrangements with the venue?

  ケータリングの手配を会場側と調整していただけますか。

  相手に依頼する、丁寧で実務的な表現

• Let's coordinate the delivery details with the warehouse.

  配送の詳細を倉庫と調整しましょう。

  一緒に進めようと提案する表現

• I'll coordinate the interview time with the candidate.

  面接時間を候補者と調整します。

  自分が担当すると伝えるやや丁寧な表現

• Please coordinate the installation with the building manager.

  設置作業をビル管理者と調整してください。

  指示や依頼に使う、やや強めの表現

• We need to coordinate our efforts with the local team.

  現地チームと足並みをそろえて取り組む必要があります。

  複数人で連携する必要性を示す表現

こう返す

• Sure, I'll take care of it.

  わかりました。私が対応します。

• I'm sorry, I can't take care of that today.

  すみません、今日は対応できません。

• Which details should I coordinate with them?

  どの詳細を相手と調整すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ I'll coordinate the schedule to the supplier.

  ○ I'll coordinate the schedule with the supplier.

  相手を示す時は to ではなく with を使います。

• ✕ I'll coordinate the schedule with supplier.

  ○ I'll coordinate the schedule with the supplier.

  supplier は単数の可算名詞なので、通常は the や a などの冠詞が必要です。

• ✕ I'll coordinate the schedule from the supplier.

  ○ I'll coordinate the schedule with the supplier.

  相手と調整する場合は from ではなく with を使います。

よくある質問

coordinate ~ with ~ はどんな時に使う？

予定、作業、納品、担当などを、別の人やチームとすり合わせる時に使います。仕事上の依頼や確認で使うのが一般的です。

coordinate ~ with ~ は失礼？

失礼ではありません。丁寧で実務的な表現です。ただし、日常の軽い会話では、状況に応じて work out や sort out など、よりカジュアルな表現を使うこともあります。