〜はうだるような蒸し暑さになるだろう

使う場面とニュアンス

どちらでも

天気予報や予定の相談で、これからかなり蒸し暑くなりそうだと伝える時に使います。暑さの厳しさを強調する表現ですが、日常会話でも天気の話題として自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It will be sweltering outside.

  外はうだるような暑さになるでしょう。

  場所を明示せず、外の暑さを伝える

• The city will be sweltering tomorrow.

  明日の都市部はうだるような暑さになるでしょう。

  都市全体の厳しい暑さを表す

• It’s going to be sweltering.

  うだるような暑さになりそうです。

  会話で使いやすい、ややくだけた予測

• The heat will be unbearable.

  暑さは耐えられないほどになるでしょう。

  蒸し暑さよりも、耐え難い暑さであることを強調する

• Temperatures will soar tomorrow.

  明日は気温が急上昇するでしょう。

  蒸し暑さではなく、気温の上昇に焦点を置く

こう返す

• Then we should stay indoors.

  それなら屋内にいたほうがいいね。

• I actually enjoy hot weather.

  私は暑い天気もけっこう好きだよ。

• Which area will be sweltering?

  どの地域がうだるように暑くなるの？

よくある間違い

• ✕ It will be sweltered tomorrow.

  ○ It will be sweltering tomorrow.

  swelterを受け身にするのではなく、暑さを感じさせる状態を表す形容詞swelteringを使います。

• ✕ It will be very sweltering tomorrow.

  ○ It will be extremely hot and humid tomorrow.

  sweltering自体に「うだるように暑い」という強い意味があるため、veryを重ねるより、強調するならextremely hot and humidなどが自然です。

よくある質問

~ will be sweltering. はどんな時に使う？

天気予報や予定の相談で、特定の場所や地域がかなり蒸し暑くなりそうだと伝える時に使います。暑さの厳しさを強調する表現です。

~ will be sweltering. と It will be hot. の違いは？

It will be hot. は単に暑くなると言う表現です。~ will be sweltering. は、うだるような非常に厳しい暑さや蒸し暑さを強く伝えます。