~ has a fair complexion.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の肌の色や見た目を、落ち着いて説明するときに使います。外見を客観的に述べる表現ですが、相手の容姿について話すため、本人が気にしそうな場面では控えめに使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She has fair skin.

  彼女は色白だ。

  日常会話でよりよく使う自然な表現

• He has a light complexion.

  彼は肌の色が明るい。

  色白より少し控えめで客観的な表現

• Her complexion is quite fair.

  彼女の肌はかなり色白だ。

  やや改まった響きで説明的な表現

• She has a very fair complexion.

  彼女はとても色白だ。

  元の表現より色白であることを強調

• He has a pale complexion.

  彼は青白い肌をしている。

  色白よりも青白さや不健康さを含みやすい

こう返す

• Yes, she does.

  うん、そうだね。

• I hadn't noticed that.

  気づかなかった。

• Do you mean her skin tone?

  肌の色のこと？

よくある間違い

• ✕ She is fair complexion.

  ○ She has a fair complexion.

  complexionは名詞なのでbe動詞ではなくhaveを使う

• ✕ She has fair complexion.

  ○ She has a fair complexion.

  可算名詞のcomplexionには通常aが必要

よくある質問

“~ has a fair complexion.”はどんな時に使う？

人の肌が明るく、白っぽく見えることを外見の説明として述べるときに使います。人物紹介や服装・化粧品の色選びなどで使われます。

“fair complexion”と“fair skin”の違いは？

どちらも色白を表しますが、fair skinのほうが日常会話で一般的です。fair complexionは肌の見た目を少し客観的・説明的に述べる響きがあります。