つまり
「つまり」の英語
「つまり」は英語で in other words と言います。that is は前の内容を言い換えたり具体化したりするときに使い、i.e. は文章や資料でよく使われます。that is to say はやや硬い表現です。
「つまり」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、自然な言い換え表現です。
前の内容を明確に言い換えたり、具体的に説明したりします。
レポートやメールなど、書き言葉で補足を示すときに使います。
定義や説明を丁寧に言い換える、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
話の意味を一つにしぼり、はっきり指し示す
類義語との違い
that is:
すなわち、言い換えや説明を付け加えるときに使う
in other words:
言い換えで、より平易に説明するときに使う
that is to say:
すなわちの堅い表現で言い直すときに使う
英英
It is used to explain or clarify something by giving more specific information or a different way of saying it.
語源
that isは、that=そのものや話題を指す指示語、is=存在や説明を示す動詞を結んだ形。話した内容を言い換えてはっきりさせる役目で、すなわちの意味になる
コラム
- that is は直前の内容を別の言い方で言い直す合図で、たとえば 'She likes citrus, that is, oranges.' のように具体例や限定を続ける。
例文
コアイメージ
文章の前の内容を言い換えて結論や補足説明を示す表現、つまり
英英
Latin phrase meaning "that is"; used to introduce a clarification, restatement, or more precise explanation.
語源
id estは、ラテン語でid(それ)+est(〜である)から成る語句で、英語ではi.e.と略され前の文を言い換えて説明を補うために用いられる。
コラム
- 書き言葉ではid estはi.e.と略して用いられ、前の文の内容を短く言い換えて補足説明を加える表現として使われる。
例文
コアイメージ
前の内容を別の表現で明確にする、つまり説明や定義を言い換えて示す
英英
Used to introduce a clarification or restatement that makes a preceding statement more precise or easier to understand.
語源
that is to sayは、that+is+to+sayという語の並びから成る語句で、説明や言い換えを導く定型表現として英語に定着し、略記のi.e.に対応することがある。
コラム
- 書き言葉や公式な文脈で用いられることが多く、学術・報告書などではi.e.の英語表現として使われる点に注意
例文
コアイメージ
前の述べたことを受けて、つまり具体的に示す表現
英英
A formal phrase used to introduce a clarification, restatement, or enumeration of what was just said; namely.
語源
to witは、古英語のwit(知識)に由来し、中英語で『すなわち(知られているところの)』を表す定型句が発展して説明・列挙を導く語になった。
コラム
- 書き言葉で用いられる堅い表現で、前の文を受けて内容を具体化・列挙する際に使われる。口語では別の言い回しが好まれる。
「つまり」のレベル別の例文
「つまり」を英語にするときのよくある間違い
× In conclusion, he is my brother.
○ In other words, he is my brother.
in conclusion は結論を述べる表現で、言い換えの「つまり」には通常使いません。
× In other word, we should leave.
○ In other words, we should leave.
この表現では word を複数形にします。