どんな小さなことでも役に立つ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手がしてくれた小さな協力や、わずかな支援にも価値があると伝えたい時に使います。募金や手伝い、励ましなど幅広い場面で使える、前向きで温かみのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even the smallest contribution makes a difference.

  どんなに小さな貢献でも、大きな助けになる。

  少し改まった、支援や募金向きの表現

• Anything you can do will help.

  あなたにできることなら、何でも助けになります。

  相手に協力を促す、自然で直接的な表現

• A little goes a long way.

  少しのものでも、大きな効果がある。

  少量でも効果が大きい時に使う表現

• No contribution is too small.

  どんなに小さな貢献にも価値がある。

  募金や支援の価値を強く認める表現

• Your support, however small, is appreciated.

  どんなに小さな支援でも、ありがたく思います。

  感謝を丁寧に伝える、やや改まった表現

こう返す

• I'm glad I could help.

  役に立ててうれしいよ。

• I wish I could do more.

  もっとできればよかったんだけど。

• Really? Even this little?

  本当に？こんなに少しでも？

よくある間違い

• ✕ Every little bits help.

  ○ Every little bit helps.

  everyの後ろは単数形のbitになり、動詞は三人称単数形のhelpsです。

よくある質問

Every little bit helpsはどんな時に使う？

相手の小さな協力や少額の支援にも価値があると伝える時に使います。募金、家事、仕事の手伝いなどで一般的です。

Every little bit helpsは失礼？

通常は失礼ではなく、相手の協力を前向きに評価する温かい表現です。ただし、相手の大きな努力を軽く扱うような場面では、具体的に感謝を伝える方が自然です。