本業は辞めないほうがいいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の歌や料理、演技などの出来があまりよくなかった時に、冗談めかして使います。本気で退職を止める表現ではなく、親しい相手を軽くからかう皮肉なので、関係性や場の雰囲気に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Maybe keep your day job.

  本業は続けたほうがいいかもね。

  元の表現より少し柔らかく、遠回しに皮肉を伝える

• You might want to keep your day job.

  本業は続けたほうがいいかもしれないよ。

  助言らしく、皮肉がやや弱い表現

• I wouldn't quit my day job if I were you.

  私が君なら本業は辞めないかな。

  遠回しな忠告で、相手への配慮がある

• Keep your day job.

  本業を続けておきなよ。

  短く直接的で、元の表現より冗談の強さが増す

• Don't give up your day job just yet.

  まだ本業を手放さないほうがいいよ。

  すぐには辞めるなという含みがある

こう返す

• Fair enough. I'll keep practicing.

  そうだね。練習を続けるよ。

• Wow, thanks for the vote of confidence.

  わあ、ずいぶん自信を持たせてくれるね。

• Wait, was it really that bad?

  待って、本当にそんなにひどかった？

よくある間違い

• ✕ Don't quit your daytime job.

  ○ Don't quit your day job.

  day jobが「本業」を表す定型表現です。

よくある質問

Don't quit your day job. はどんな時に使う？

相手の歌や演技、料理などがあまり上手ではなかった時に、親しい相手を冗談でからかう時に使います。本気で退職を止める場面では、別の表現が一般的です。

Don't quit your day job. は失礼？

相手の才能を否定する響きがあるため、関係の浅い相手や仕事の場では失礼になりやすい表現です。親しい友達同士の軽い冗談として使うのが一般的です。