気軽に
「気軽に」の英語
「気軽に」は英語で casually と言います。話し方や行動を構えずに行う場合は casually、相手に遠慮なく何かをしてほしいと伝える場合は feel free to が自然です。軽やかで深刻さのない態度には light-heartedly を使います。
「気軽に」の英語の使い分け
話し方や行動を構えずに行う様子を表す一般的な副詞です。服装については「普段着で」「カジュアルに」という意味にもなります。
feel free to
相手に「遠慮なく〜してください」と伝える定番表現です。依頼や案内でよく使われます。
冗談や会話などを、深刻に受け止めず明るく軽い調子で行う様子を表します。単に「気軽に」と言いたい場合の一般的な訳ではありません。
例文
コアイメージ
構えずリラックスして話したり行動したりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
casually:
普段着の格好で、かしこまない様子
informally:
形式ばらない様子を表し、服装以外にも使う
英英
In a relaxed or informal way, without being too serious or formal.
語源
casuallyは、casual（カジュアル＝普段着の、格式ばらない）に副詞を作る-lyがついた語。もともと「偶然・気まま」の意味が「堅苦しくない」へ移り、服装にも使われるようになった
コラム
- casuallyは服装を表すとき『普段着で』という意味で、日本語の「カジュアルに＝気軽に」や「カジュアル（服のスタイル）」と混同しやすい点に注意
例文
コアイメージ
気軽に、そよ風のように軽く物事を話したり行ったりする
英英
In a light, carefree, or nonchalant manner, showing little concern or seriousness.
語源
breezilyは、breeze（そよ風）から派生したbreezy（そよ風のように軽く気楽な）の語形に副詞化の接尾辞-lyが付いて、副詞として気軽にという意味になった。
コラム
- breezilyは気軽さを表す語で会話で多用されるが、文脈によっては軽率や無頓着に受け取られることがある。
例文
She light-heartedly accepted the invitation.
彼女は招待を気軽に受け入れた。
コアイメージ
気軽に行動し心配や重さがない様子をさす
英英
In a cheerful, carefree manner; without serious concern or worry.
語源
light-heartedlyは、形容詞light-hearted（light＝重くない＋heart＝心）に副詞を作る-lyが付いた語で、心の重さがないことから「気軽に・快活に」となった。
コラム
- light-heartedlyは物事を深刻に受け止めない態度を表し、気軽に誘いを受けたり冗談を言ったりする場面で使われる