Shame, shame, shame.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動を強く非難し、「そんなことをするなんて恥ずかしい」と責める場面で使います。かなりきつく冷たい響きがあり、親しい間柄で冗談めかして使う場合を除き、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。わざと大げさに言って、子どもっぽくからかうような場面でも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shame on you.

  恥を知りなさい。

  元の表現より短く、相手を直接非難する定番表現

• You should be ashamed of yourself.

  自分を恥じるべきだよ。

  落ち着いた言い方だが、非難の強さはかなり高い

• That’s nothing to be proud of.

  そんなこと、誇れるものじゃないよ。

  直接「恥」と言わず、やや控えめに非難する表現

• What a shameful thing to do.

  なんて恥ずべきことをするんだ。

  行動そのものを強く責める、やや硬めの表現

• You ought to be ashamed.

  恥を知るべきだよ。

  やや古風で、厳しく説教するような響き

• That was really disgraceful.

  本当に恥ずべきことだったよ。

  語彙はやや改まっているが、非難の度合いは非常に強い表現

こう返す

• You’re right. I’m sorry.

  その通りだね。ごめん。

• I don’t think I did anything wrong.

  悪いことをしたとは思わない。

• Are you seriously saying that?

  本気でそんなことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Shame, shame, shames.

  ○ Shame, shame, shame.

  この決まり文句では shame を複数形にしない

• ✕ Shame of you.

  ○ Shame on you.

  人を責める定型表現では、通常 on を使う

よくある質問

Shame, shame, shame. はどんな時に使う？

相手の行動を「恥ずべきだ」と強く責める時に使います。親しい人への冗談や、わざと大げさにからかう場面以外では、攻撃的に聞こえやすい表現です。

Shame, shame, shame. は失礼？

はい、一般的にはかなり失礼で、相手を強く非難する響きがあります。仕事や初対面の相手には避け、必要なら That was inappropriate.（それは不適切でした）のような穏やかな表現を使うのが一般的です。