Please pardon me.

使う場面とニュアンス

ていねい

人の会話に割り込むときや、相手の前を通るときに、丁寧に「失礼します」と伝える表現です。かなり改まった響きがあるため、日常会話ではExcuse me.のほうが一般的で、職場やフォーマルな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me.

  すみません。／失礼します。

  日常の呼びかけや通行依頼で最も一般的な表現で、元の表現よりくだけています。

• Please excuse me.

  失礼いたします。／失礼します。

  丁寧な表現ですが、会話への割り込みだけでなく、退出や一時的に席を外す場面にも使われます。

• Pardon me.

  失礼します。／すみません、もう一度お願いします。

  人の前を通るときや聞き返すときに使えますが、元の表現と同様にやや改まった響きがあります。

• May I interrupt for a moment?

  少し割り込んでもよろしいでしょうか？

  会話を中断する目的を明確にした、丁寧な尋ね方です。

• Sorry to interrupt.

  割り込んですみません。

  謝罪の気持ちを前面に出す、元の表現より柔らかく会話的な言い方です。

こう返す

• Of course—go right ahead.

  もちろんです。どうぞ。

• Sure. Take your time.

  はい、どうぞ。ごゆっくり。

• Not at all.

  とんでもないです。／どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Please pardon to me.

  ○ Please pardon me.

  pardonの後ろには前置詞toではなく、許しを求める相手を表す目的格のmeを置きます。

• ✕ Please pardon me to interrupt.

  ○ Please pardon me for interrupting.

  割り込んだことをわびる場合は、forの後ろに動名詞を置きます。

よくある質問

Please pardon me.はどんなときに使う？

人の会話に入るときや、相手の前を通るときなどに、丁寧に「失礼します」と伝える場面で使います。かなり改まった響きがあるため、日常の軽い呼びかけにはExcuse me.が一般的です。

Please pardon me.は失礼？

失礼な表現ではありません。丁寧で礼儀正しい言い方ですが、日常会話では少し硬く聞こえることがあります。相手や場面によっては、より一般的なExcuse me.や、柔らかいSorry to interrupt.のほうが自然です。