良い

「良い」の英語

「良い」は英語で good と言います。人や物の性質・評価には good を使い、「大丈夫」「元気だ」「それでいい」には fine がよく使われます。

「良い」の英語の使い分け

  • good

    人や物の性質、評価、結果などを幅広く表す基本語です。

    This is a good idea for our school.

    これは私たちの学校にとって良い考えです。

  • fine

    体調が良い、大丈夫だ、それでいいという場面で使います。

    Don’t worry. Everything will be fine.

    心配しないで。すべてうまくいきます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fine
体調が良い、大丈夫だ、それでいいという場面で使います。
Don’t worry. Everything will be fine.
心配しないで。すべてうまくいきます。
ii
望ましい性質や受け入れの肯定を示す「良い」
That movie was ii.
その映画は良い。

fine

fáin

意味

fineのイラスト

例文

I am fine, thank you.

元気だよ、ありがとう。

コアイメージ

体や心の具合が良く、日常生活に支障がない状態

関連語

↔︎( 形) ill： 病気だ

↔︎( 形) unwell： 具合が悪い

使い方

  • be fine

    元気だ

  • look fine

    よさそうに見える

  • feel fine

    気分が良い

類義語との違い

fine: 十分で問題ない、まずまず良い
good: はっきり良い、より高い評価

英英

Well; healthy or all right; also used to mean acceptable or satisfactory.

語源

fineは、古フランス語のfin（上品でこまかい）から来て、洗練された意味が『けっこうな＝よい』に広がった

コラム

  • fineは「けっこうな」の意味で、'That's fine.'は「それでいい」や'I'm fine.'は「大丈夫・元気」のように日常で肯定や状態を表すときに使う

ii

意味

例文

That movie was ii.

その映画は良い。

コアイメージ

望ましい性質や受け入れの肯定を示す「良い」

英英

Expressing that something has desirable qualities or that it is acceptable; used to describe something as good or to show approval.

語源

iiは、古語の好しから発展したよいの音変化形で、歴史的にyoiからiiへ変化して現代のいい／良いを表す

コラム

  • 「いい」は感想を表すほか「いいよ」で承諾や許可を示すため、発話の前後から感想か承諾かを判断する必要がある

「良い」のレベル別の例文

「良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This movie is fine.

    ○ This movie is good.

    作品を良いと評価する一般的な表現は good です。fine だと無難・まあまあの印象になります。

「良い」の英語についてよくある質問

Q. 「良い」を英語で一言で言うと？
基本的には good です。人や物、結果などを評価するときに幅広く使えます。
Q. good と fine の違いは？
good は「良い」という評価全般に使い、fine は「大丈夫」「元気だ」「それでいい」という意味でよく使います。
Q. 「良い」を英語で褒めるときは何と言う？
人や物を褒めるなら、That’s good. や It’s a good idea. などのように good を使うのが一般的です。
Q. 「良い」の英語の比較級は何ですか？
good の比較級は better、最上級は best です。gooder のようには変化せず不規則に変わります。副詞の well（よく、うまく）も同じく better、best と変化します。例えば「私のほうが良い考えがある」は I have a better idea. と言います。2つのものを比べて「より良い」と言いたいときは比較級の better を使いましょう。
Q. 会話でよく使う「良い」の英語フレーズは？
代表的な相づちとして Sounds good.（いいね、そうしよう）や That's great!（それはいいね）があります。相手に良い知らせがあったときは Good for you!（よかったね）とお祝いの気持ちを伝えられます。また、提案に賛同するときの That sounds like a good plan.（良い計画ですね）なども日常会話でよく使われます。
Q. 「都合が良い」「仲が良い」は英語で何と言いますか？
「都合が良い」には convenient、「仲が良い」には be close や get along well を使います。日本語で「良い」と言っても good 以外の語が適切な場面は多くあります。例えば「火曜日は都合が良いです」は Tuesday is convenient for me. と言います。「彼らは仲が良い」は They get along well. や They are close. と表します。
Q. good と well はどう使い分ければいいですか？
good は主に名詞を修飾する形容詞で、well は動詞を修飾する副詞です。「彼はテニスが上手だ」は動詞 play を修飾するため He plays tennis well. と言います。ただし well は健康を表す形容詞にもなります。そのため I feel good. は気分や感情が良い状態を、I feel well. は体調に問題がなく健康な状態を表します。
Q. 自然で伝わりやすい「良い英語」とは何ですか？
難解な語彙や複雑な文法を使わず、シンプルで要点が明瞭に伝わる英語のことです。直訳に頼って不自然な表現になるのを避け、短く簡潔な文で伝える意識が大切です。日常会話やビジネスでは、相手に配慮しながら結論を先に述べ、基本的な語彙を正しく使いこなすことが「良い英語」を話すための近道です。
Q. 英会話学習で選ぶべき「良い英語教師」の特徴は？
生徒の発話時間をしっかり確保し、的確なフィードバックをくれる講師が良い英語教師です。一方的に講師ばかりが話すのではなく、生徒が話す比率を高めてくれる指導者が上達につながります。また、間違いをただ指摘するだけでなく、より自然な言い換えを提案してくれるかや、質問しやすい雰囲気を作ってくれるかも大切な判断基準です。

「良い」と関連する日本語の英語

「良い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「良い」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「良い」の英語が載っている単語帳

1 / 1