Divide and conquer.

使う場面とニュアンス

カジュアル

複数人で取り組む作業が大きすぎるときに、役割を分けて効率よく進めようと提案する表現です。短い命令形の形をしていますが、実際にはチーム内での前向きな提案や掛け声として使われます。カジュアルな表現なので、親しい相手や同じチームの人との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's split up the tasks.

  作業を分担しよう。

  元の表現より直接的で、日常的な言い方

• Let's divide the work between us.

  私たちで仕事を分担しよう。

  二人で分けることを明確にする表現

• We can each take on a part.

  それぞれ一つずつ担当できるよ。

  提案の響きがあり、やや柔らかい表現

• Let's break it down into smaller tasks.

  それを小さな作業に分けよう。

  大きな作業を細分化する場面に合う表現

• Many hands make light work.

  みんなでやれば仕事は楽になる。

  分担そのものよりも、人手が多いと仕事が楽になる効果をことわざ風に伝える表現

• Let's tackle it piece by piece.

  一つずつ片付けていこう。

  分担よりも順番に進めるニュアンス

こう返す

• Good idea. I'll take the first part.

  いいね。私が最初の部分を担当するよ。

• I'd rather handle everything myself.

  できれば全部自分でやりたいな。

• Which part should I take?

  私はどの部分を担当すればいい？

よくある間違い

• ✕ Divide and conquers.

  ○ Divide and conquer.

  この表現は命令形なので、動詞は三人称単数形の “conquers” ではなく原形の “conquer” を使います。

• ✕ Divide and conquer, please.

  ○ Could we divide up the tasks?

  “please” を付けるだけでも文法的には成立しますが、相手に提案する丁寧な言い方としては、疑問文にして表すほうが自然です。

よくある質問

Divide and conquer.はどんな時に使う？

大きな作業を複数人で分担して進めたい時に使います。親しい相手やチーム内での、前向きでカジュアルな提案として使うのが一般的です。

Divide and conquer.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、短い命令形なので、目上の人や顧客には直接的に聞こえることがあります。丁寧に言うなら、「Could we divide up the tasks?」などが一般的です。