暗黙の了解

例文

コアイメージ

言葉にせず示される意味や合意がそこに含まれていること

英英

the quality of conveying meaning, suggestion, or agreement without being openly stated; a meaning or implication present without explicit expression.

語源

implicitnessは、形容詞implicitに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、ラテン語implicareに由来し内に含まれるものが明示されないという用法から発展した。

コラム

• 会話や文書の裏にある示唆や合意を読み取る際の語で、訳語は文脈に応じて暗黙の了解、含意、暗示と使い分けられる

例文

コアイメージ

書かれていないが人々が従うルールを指す暗黙の了解

英英

A rule or understanding that is not formally recorded but is accepted and followed by members of a group.

語源

unwritten lawは、unwrittenとlawの組み合わせで、正式に記されないが社会や集団で守られる合意や規則を表す

コラム

• 書面にないが慣習として守られるルールを指し、集団や文化によってその内容や厳しさが変わる