quick update

使う場面とニュアンス

どちらでも

進み具合や変更点などを、相手に要点だけ簡潔に伝えたいときに使います。仕事でよく使われますが、学校や日常の連絡でも使え、かしこまりすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just a quick update on the project.

  プロジェクトについて、簡単にお知らせします。

  より自然で柔らかい導入になる

• Here’s a brief update on our plans.

  私たちの予定について、簡単にご報告します。

  briefで簡潔さをやや強調する

• I wanted to give you a quick update.

  簡単に近況をお知らせしたいと思います。

  相手に直接伝える丁寧な表現

• A short update on the situation.

  状況についての簡単な報告です。

  見出しやメモにも使いやすい表現

• Let me bring you up to date.

  最新の状況をお知らせします。

  少し丁寧で、これまでの経緯も含めて幅広く伝える表現

こう返す

• Thanks for the quick update.

  簡単に知らせてくれてありがとう。

• Got it. Please keep me posted.

  わかりました。引き続き知らせてください。

• Could you explain that last part?

  最後の部分を説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I have quick update about the schedule.

  ○ I have a quick update on the schedule.

  可算名詞なのでaが必要です。内容を示す前置詞はonが自然ですが、aboutも使えます。

• ✕ Quick update the client.

  ○ Give the client a quick update.

  quick updateは通常、動詞ではなく名詞句として使います。相手に報告する場合はgive someone an updateの形にします。

よくある質問

quick updateはどんな時に使う？

進捗、予定の変更、結果などを要点だけ短く伝えるときに使います。仕事のメールや会話でよく使われますが、学校や日常の連絡でも使えます。

quick updateとbrief updateの違いは？

どちらも簡単な報告を表し、意味はかなり重なります。quick updateは手早く共有する感じ、brief updateは短くまとめた報告という感じで使われることが一般的です。ただし、厳密な使い分けがあるわけではありません。