evade ~'s question

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が質問に正面から答えず、意図的にはぐらかしていると感じた時に使います。会話でも使えますが、少し硬く、相手の対応を批判的に説明する場面やニュース、仕事の会話でよく合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• dodge someone's question

  誰かの質問をかわす

  元の表現より口語的で、日常会話に向く

• avoid answering someone's question

  誰かの質問に答えるのを避ける

  意図的にはぐらかす感じを弱めた表現

• sidestep the question

  その質問を巧みにかわす

  直接答えず、別の話へ移る感じが強い

• give someone a non-answer

  誰かにはっきりしない返答をする

  答えたようで答えていない返事を指す

• refuse to answer the question

  その質問への回答を拒む

  かわすよりも、はっきり拒否する強い表現

こう返す

• I wasn't trying to avoid your question.

  あなたの質問を避けようとしたわけではないよ。

• I don't feel comfortable answering that.

  それには答えにくいです。

• Which question do you mean?

  どの質問のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ evade to answer my question

  ○ evade my question

  evadeの後ろにtoは置かず、質問を直接目的語にする

• ✕ evade about my question

  ○ evade my question

  evadeの後ろにaboutは通常置かない

よくある質問

evade someone's questionはどんな時に使う？

相手が質問の意図を理解していながら、答えたくないためにはぐらかしていると感じる時に使います。単に知らなくて答えられない場合より、意図的に避けるニュアンスがあります。

evade someone's questionとdodge someone's questionの違いは？

どちらも質問をかわすという意味です。evadeはやや硬く説明的で、dodgeはより口語的で、うまく逃げる感じが一般的です。