Don't you dare!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が今まさに何かをしようとしている時に、強い怒りや焦りを込めて止める表現です。家族や親しい友人の間でも使えますが、目上の人や仕事の場面ではきつく響くため避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't even think about it!

  そんなこと、考えるなよ！

  強く制止するが、少しくだけた響き

• You'd better not!

  絶対にやめたほうがいいよ！

  警告に近く、元表現よりやや控えめ

• Whatever you do, don't touch that.

  何があっても、それには触らないで。

  具体的な行動を落ち着いて禁止する

• I strongly advise against it.

  それは強くお勧めしません。

  感情を抑えた、ややフォーマルな言い方

• Please don't do that.

  それはやめてください。

  日常でも使いやすい穏やかな禁止

こう返す

• Okay, I won't. Calm down.

  わかった、しないよ。落ち着いて。

• Why not? What would happen?

  どうして？どうなるの？

• I wasn't planning to do it.

  もともとするつもりはなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Don't you dare to do it!

  ○ Don't you dare do it!

  この強い禁止表現では、dareの後ろに通常toを付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ Don't dare you!

  ○ Don't you dare!

  この表現では、youが主語でdareが動詞になるため、語順を入れ替えません。

よくある質問

Don't you dare! はどんな時に使う？

相手がしようとしていることを、強い気持ちで止める時に使います。怒りだけでなく、冗談めかした強調や、心配からの制止にも使われますが、かなりきつく響く表現です。

Don't you dare! は失礼？

多くの場合、目上の人や仕事相手には失礼に聞こえます。家族や親しい友人の間で、状況に応じて使うのが一般的です。