〜はむくんでいるように見える

使う場面とニュアンス

カジュアル

朝、顔や目元がいつもより腫れぼったく見えるときに、親しい相手へ伝える表現です。見た目を直接指摘するため、相手によっては失礼に感じられることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your eyes look swollen.

  目が腫れて見える。

  puffyより腫れが強く、症状を直接伝える表現

• Your face seems a little puffy.

  顔が少しむくんでいるように見える。

  seemsとa littleで断定を避けて柔らかくする

• You look a bit swollen around the eyes.

  目の周りが少し腫れて見える。

  むくんでいる場所を具体的に示す言い方

• Your face looks a little swollen.

  顔が少し腫れて見える。

  puffyよりも腫れをややはっきり伝える表現

• I've noticed some puffiness around your eyes.

  目の周りが少しむくんでいるのに気づいた。

  直接的な断定を避けつつ、変化に気づいたことを伝える表現

こう返す

• Yeah, I noticed that too.

  うん、私もそう思ってた。

• Really? I feel completely fine.

  本当に？私は全然平気だけど。

• Do my eyes look that swollen?

  そんなに目が腫れて見える？

よくある間違い

• ✕ You look puffy face.

  ○ Your face looks puffy.

  顔を表す名詞を目的語のように後置せず、Your face を主語にする。

• ✕ Your eyes look puff.

  ○ Your eyes look puffy.

  look の後ろでは形容詞を使うため、名詞 puff ではなく形容詞 puffy にする。

よくある質問

look puffyはどんな時に使う？

顔や目元が普段よりむくんで、腫れぼったく見えるときに使います。親しい相手への日常的な指摘で使うのが一般的です。

look puffyは失礼？

見た目の変化を直接指摘するため、相手や場面によっては失礼に聞こえます。仕事や初対面では避け、必要ならYour face seems a little puffy.のように表現を弱めるのが無難です。