番組

「番組」の英語

「番組」は英語で program と言います。アメリカ英語では program、イギリス英語では programme と綴ります。会話では show もよく使われ、television program と言うとテレビ番組だと明確です。

「番組」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
program
アメリカ英語で、テレビやラジオの番組に広く使います。
The news program starts at six.
そのニュース番組は6時に始まります。
programme
イギリス英語で、テレビやラジオの番組を指します。
This evening's programme features local artists.
今夜の番組では地元の芸術家を紹介します。

program

próugræm

意味

programのイラスト

例文

I will watch the popular program tonight.

今夜は人気の番組を見るんだ。

コアイメージ

ある時間に合わせて、伝える内容を決めて順に並べたまとまり

関連語

( 名) programming： プログラミング

( 名) programmer： プログラマー

使い方

類義語との違い

program: テレビやラジオで放送される1つのまとまりの番組
show: 娯楽中心の放送で、出演や演出が強い
episode: シリーズの中の1回分で、番組の一部分を指す

英英

A planned series of events or activities, often broadcast on television or radio, designed to entertain, inform, or educate an audience.

語源

programは、ギリシャ語のpro-「前に」とgramma「書かれたもの」が合わさってできた語で、「前もって書かれた予定」の意味から放送の「番組」を表す言葉になった。

コラム

  • program はテレビやラジオの「番組」を意味し、英語で 'a program' は放送される1つの番組を指すが、日本語の「プログラム」はコンピュータや予定の意味で使われることが多い

programme

意味

例文

I watched the new programme last night.

昨夜、新しい番組を見た。

コアイメージ

テレビやラジオで一定の内容をまとめて放送するコンテンツ

英英

A show presented on television or radio consisting of episodes or segments.

語源

programmeは、ギリシャ語programmaに由来し、もともとは書かれたものや予定を指した語がラテン語やフランス語を経て英語に入り、放送で構成された番組を指すようになった

コラム

  • British Englishではテレビやラジオの放送はprogrammeと綴り、アメリカ英語やコンピュータ分野ではprogramが一般的である

「番組」のレベル別の例文

「番組」を英語にするときのよくある間違い

「番組」の英語についてよくある質問

Q. 「番組」を英語で一言で言うと？
program が基本です。会話では show もよく使います。
Q. program と programme の違いは？
意味は同じで、program はアメリカ英語、programme はイギリス英語で一般的な綴りです。
Q. 「番組」のビジネスメールでの言い方は？
アメリカ英語なら program、イギリス英語なら programme が一般的です。必要なら television program と書くと、テレビ番組だと明確になります。
Q. 会話で「テレビ番組」を show と言うのはなぜ？
日常会話ではテレビ番組全般を TV show や単に show と呼ぶのが最も自然です。program がニュースやドキュメンタリー、放送枠などを指す硬い響きを持つのに対し、show はドラマやバラエティなど娯楽番組全般を幅広く指します。例えば What is your favorite TV show?（お気に入りのテレビ番組は何？）のように使います。
Q. 「番組」を表す英単語の読み方や発音は？
program は発音記号で /ˈproʊɡræm/、カタカナでは「プログラム」と読み、最初の音節を強く発音します。会話でよく使われる show は /ʃoʊ/ で、カタカナ表記は「ショウ」です。どちらも日本語のカタカナに近いですが、英語では語尾を「オー」と平坦に伸ばすのではなく「オウ」と二重母音で発音すると自然に通じます。
Q. 「バラエティ番組」は英語で何と言いますか？
英語の variety show は伝統的な歌や寸劇の舞台を指すことが多く、日本のバラエティ番組とは意味が異なります。内容に応じて、お笑いなら comedy show、クイズ系なら game show、対談中心なら talk show と言い分けるのが自然です。例文：I love Japanese comedy shows.（日本のバラエティ番組が大好きです。）
Q. 「ニュース番組」は英語で何と表現しますか？
日常会話では単に the news と言うのが最も一般的です。具体的に番組であることを強調したい場合は news program や news show、報道番組としてフォーマルに言うなら news broadcast を使います。例文：I always watch the news in the morning.（私はいつも朝にニュース番組を見ています。）
Q. 「あの番組見た？」など番組に関する定番の表現は？
相手に尋ねる際は Did you see that show? や Did you watch that show? が定番です。その他にも「番組に出演する」は appear on a show、「番組を録画する」は record a show と言います。例文：Did you see that show yesterday? It was great.（昨日のあの番組見た？すごく良かったよ。）

「番組」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「番組」の英語が載っている単語帳

1 / 1