徹底的に
「徹底的に」の英語
「徹底的に」は英語で thoroughly と言います。調査や確認などを細部まで行うときの基本表現です。詳しく分析するなら in depth、根本から変えるなら radically が合います。
「徹底的に」の英語の使い分け
調査、確認、理解などを細部まで抜けなく行う一般的な副詞です。
We checked the list thoroughly.
問題や計画を詳しく掘り下げて扱うときに使う副詞句です。
仕組みや方針を根本から大きく変える場合に使います。
人や物事を隅々まで知っているという意味で使う口語的表現です。
I know this neighborhood inside out.
例文
He investigated the accident thoroughly.
彼は徹底的にその事故を調査した。
コアイメージ
表面だけでなく内部まで行き渡り、抜けを残さない
関連語
使い方
-
thoroughly understand
徹底的に理解する
-
thoroughly study
徹底的に勉強する
-
thoroughly investigate
徹底的に調査する
類義語との違い
thoroughly:
徹底的に、細部まで注意して完全に行う
completely:
完全に、欠けや不足がなく結果が完了することを示す
totally:
まったく、強い語感で全面的・完全な状態を表す
英英
In a way that includes everything and leaves nothing out, done with great care and attention to detail.
語源
thoroughlyは、thorough（完全な、徹底した）＋-ly（〜に）で作られ、完全さを表す副詞として「徹底的に」を意味する。
コラム
- 英語のthoroughlyは過程を細部まで行うことを表す副詞で行為のやり方を強調する用法が中心であり、日本語の「徹底的に」と用法に違いが生じる場合がある。
例文
He wore his shirt inside out by mistake.
彼は間違えてシャツを裏返しに着ていた。
コアイメージ
内側が外に出て、中身や細部まで全部見える状態
類義語との違い
inside out:
服などが裏返しの状態を表し、比喩で内部が全部見えることを示す
upside down:
向きや位置の逆転が中心で、内側が外に出る裏返しとは異なる
英英
With the inner surface on the outside (as when something is turned inside out); figuratively, in a complete or thorough way.
語源
inside outは、inside（内側）とout（外側）が結び付いた語で、内側と外側が入れ替わる裏返しの意味から、転じて『徹底的に』の意味で用いられるようになった。
コラム
- ピクサー映画の英語タイトルInside Outは心の内側と外側の対比を表す言葉であり、その作品を思い浮かべることで語の比喩的な意味を覚える手がかりになる。
例文
コアイメージ
層を一つずつめくって、隠れた仕組みや事実を順にたどる
関連語
類義語との違い
in depth:
徹底的に、詳細まで調べる
thoroughly:
全体を漏れなく詳しく行う
deeply:
表面的でなく根本まで掘り下げる
英英
Investigating or exploring a topic deeply and comprehensively.
語源
in depthは、in＝中に、depth＝深さを表す語を組み合わせた形。中の深い所まで入るイメージから、物事を奥まで詳しく調べる＝徹底的にやるという意味になる。
コラム
- in depthは副詞句として「深く・徹底的に」の意味で用いられることが多く、名詞を修飾する場合はin-depthとハイフンで形容詞的に表すことがある
例文
コアイメージ
表面ではなく、物事の根や仕組み全体をまるごと変えること。
関連語
使い方
類義語との違い
radically:
部分的でなく根本や仕組みをまるごと変える点が特徴
completely:
欠けや不足がなく全体が完全であることを強調する「完全に」
thoroughly:
やり方や過程が隅々まで念入りに行われることを強調する「徹底的に」
英英
In a very significant or complete manner, often involving major changes or transformations.
語源
radicallyは、形容詞 radical（ラテン語の radix「根」由来）に副詞化の -ly が付いた語で、文字どおり「根本から・徹底的に」の意味を持つ。
コラム
- radicallyはgreatlyやsignificantlyよりも強く『根本的な変化』を示す語感を持つため、軽い増減や部分的な改善には通常使われない
例文
コアイメージ
徹底的にあらゆる可能性や細部を検討する
英英
In a manner that examines or considers all possibilities or details; thoroughly and comprehensively.
語源
exhaustivelyは、形容詞exhaustiveに副詞化の-lyが付いた語で、exhaustiveはexhaust（使い尽くす）に由来し、その起源はラテン語exhaurireに遡る。
コラム
- 公式文書や報告ではexhaustivelyは体系的に全てを扱うことを示す語として用いられ、包括的な調査結果の記述で頻出する
例文
She is honest through and through.
彼女は徹底的に正直だ。
コアイメージ
徹底的に性質や傾向が中身まで貫かれていることをさす
英英
Entirely and without qualification; indicating that a characteristic applies to every part or aspect of someone or something.
語源
through and throughは、元来のthroughの反復で強調を表す語法から発生し、物が貫通する像が転じて「行き渡っている／徹底している」の意味を帯びるようになった。
コラム
- honestなどの形容詞と共に使うと「彼は徹底的に正直だ」のように特性の全面的な存在を示し、場所や物に対しては文字通りの貫通の意味でも使われる。
例文
コアイメージ
限界や終点まで力や範囲を拡げて行うこと、徹底的に
英英
to the maximum degree; completely or thoroughly, often implying doing something up to its limit
語源
to the hiltは、hiltが刀や剣の柄を指し、柄に達するほど突き進むという比喩から限界まで行う意味で「徹底的に」となった
コラム
- 動詞とともに用いられ、defend to the hiltやargue to the hiltのように行為や態度の強い程度を示す表現で、口語から文語まで幅広く使われる
「徹底的に」のレベル別の例文
「徹底的に」を英語にするときのよくある間違い
× We did thoroughly the inspection.
○ We carried out the inspection thoroughly.
副詞は通常、目的語の後ろに置きます。
× I cleaned the room inside out.
○ I cleaned the room thoroughly.
inside out は掃除より、知識や理解の深さに使うのが自然です。