居眠り

「居眠り」の英語

「居眠り」は英語で dozing と言います。居眠りする動作は nod off、短い仮眠は take a nap が自然です。somnolence は薬の副作用などを説明する医学的な「眠気」を表す硬い語です。

「居眠り」の英語の使い分け

  • dozing

    日常の居眠りを名詞として表す、会話でも使える自然な表現です。

    I was dozing on the train.

    私は電車の中で居眠りをしていました。

  • nod off

    うとうと眠りに落ちる動作を表す、日常的な句動詞です。

    He nodded off during the movie.

    彼は映画の途中で居眠りをしました。

  • take a nap

    予定した短い仮眠で、意図しない居眠りとは少し違う表現です。

    I usually take a nap after lunch.

    私はたいてい昼食後に昼寝をします。

  • fall asleep

    意図せず眠り込んでしまうことを表し、机や会議中などでの居眠りにも使えます。

    He fell asleep at his desk during the meeting.

    彼は会議中、机で眠り込んでしまいました。

「居眠り」の例文

Antihistamines can lead to daytime somnolence in some patients.

抗ヒスタミン薬は一部の患者に日中の眠気を引き起こすことがある。

コアイメージ

薬や疲労で起こる、持続的に眠りに誘われる状態、すなわち眠気

英英

A state of drowsiness or a pronounced tendency to fall asleep, often caused by medication, illness, or fatigue.

語源

somnolenceは、ラテン語 somnolentia（somnus＝睡眠）に由来し、英語では「眠気・うとうとする状態」を表す語として発達した。

コラム

  • 医学文献や薬の副作用説明で用いられることが多く、患者の覚醒レベルの低下を示す表現として使われる

「居眠り」のレベル別の例文

「居眠り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a nap.

    ○ I took a nap.

    napはdoではなくtakeと組み合わせます。

  • × I did dozing during the meeting.

    ○ I was dozing during the meeting.

    dozingはdoと組み合わせず、進行中の動作にはbe動詞とともに使います。

「居眠り」の英語についてよくある質問

Q. 「居眠り」を英語で一言で言うと？
一言なら dozing が使えます。動作を言う場合は nod off が一般的です。
Q. dozing と somnolence の違いは？
dozing は日常的な居眠りやうとうとする状態、somnolence は薬の副作用や医学的な眠気を表します。
Q. 「居眠りする」のビジネス英語での言い方は？
「会議中に居眠りをした」は I nodded off during the meeting. と言えます。より控えめに言う場合は I briefly fell asleep during the meeting. とも言えます。

「居眠り」と関連する日本語の英語

「居眠り」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「居眠り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1