I'm floundering.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強、慣れない作業で、何から手をつければよいか分からず困っている時に使います。かなり率直な表現ですが、親しい相手にも職場の同僚にも使えます。助けを求める気持ちがにじむ、ややカジュアルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm really floundering.

  本当にどうしていいか分からず、もがいている。

  困っている度合いを強く伝える表現

• I'm floundering a bit.

  少し行き詰まっている。

  深刻さを和らげる控えめな言い方

• I feel like I'm floundering.

  自分がもがいているように感じる。

  断定を避けた主観的で柔らかな表現

• I'm struggling to find my footing.

  まだ要領をつかめず苦労している。

  新しい環境で慣れていない感じが強い

• I'm stuck and don't know what to do next.

  行き詰まって、次に何をすればいいか分からない。

  比喩を使わず状況を明確に伝える表現

• I'm having trouble getting started.

  始めるところで苦労している。

  問題が開始段階にある場合に使う表現

こう返す

• What part is giving you trouble?

  どの部分で困っているの？

• I can walk you through it.

  順を追って説明できるよ。

• Sorry, I can't help right now.

  ごめん、今は手伝えないんだ。

よくある間違い

• ✕ I'm floundering how to start.

  ○ I'm floundering and don't know how to start.

  flounderの後ろにhow節を直接置く形は不自然です。

よくある質問

I'm floundering.はどんな時に使う？

仕事や勉強などで、進め方が分からず行き詰まっている時に使います。単に忙しいというより、助けや方向性がほしい気持ちを含むことが多いです。

I'm floundering.は失礼？

失礼ではありませんが、自分の困った状態を率直に伝えるカジュアルな表現です。上司や取引先には、I'm having trouble figuring out the next steps.のような少し控えめな言い方が一般的です。