~ don't lie.

使う場面とニュアンス

どちらでも

事実や結果を根拠にして、誰かの感想や言い訳より現実のほうが確かだと伝えたいときに使います。数字・記録・証拠などを強調する表現で、親しい相手にも仕事の会話にも使えますが、言い方によっては少し断定的に響きます。主語が単数なら doesn't、複数なら don't を使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Facts don't lie.

  事実は嘘をつかない。

  事実全般を強調する、幅広い場面で使える言い方

• The evidence doesn't lie.

  証拠は嘘をつかない。

  証拠を根拠に強く主張する表現

• The results speak for themselves.

  結果がすべてを物語っている。

  嘘という語を避け、結果だけで十分判断できると伝える穏やかな表現

• The data tells the truth.

  データが真実を示している。

  データを重視する仕事向きの表現

• The proof is in the pudding.

  実際に試してみれば、結果で価値がわかる。

  実際に試したり結果を見たりして初めて判断できるという、くだけた慣用表現

こう返す

• You're right; the evidence is clear.

  その通り、証拠は明らかだね。

• Maybe, but there could be another explanation.

  そうかもしれないけど、別の説明もありそう。

• Which facts are you referring to?

  どの事実のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The numbers don't tell a lie.

  ○ The numbers don't lie.

  この表現では tell a lie ではなく、単に lie を使うのが自然です。

• ✕ The result don't lie.

  ○ The result doesn't lie.

  単数主語 result には doesn't を使います。

• ✕ The numbers don't lies.

  ○ The numbers don't lie.

  助動詞 don't の後ろでは、主語が複数でも動詞は原形の lie を使います。

よくある質問

~ don't lie. はどんな時に使う？

数字や記録、証拠などを示し、感想や言い訳よりも現実を重視したいときに使います。断定的に聞こえることがあるため、相手を責める場面では声の調子に注意します。なお、主語が複数なら don't、単数なら doesn't を使います。

Facts don't lie. と The results speak for themselves. の違いは？

Facts don't lie. は事実を直接強調する表現です。The results speak for themselves. は結果だけで十分に判断できるという、やや穏やかな言い方です。