それは〜を台無しにする

使う場面とニュアンス

どちらでも

楽しみや魅力を損なうものについて、友達や家族、同僚に少し残念な気持ちを伝える時に使います。強い非難というより、「それをするとよさがなくなる」と自然に注意する表現で、日常会話から仕事まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That could spoil the mood.

  それは雰囲気を壊すかもしれない。

  可能性をやわらかく伝える表現

• Don't let it spoil the fun.

  それで楽しさを台無しにしないで。

  楽しみを守るよう促す注意表現

• It ruined the whole experience.

  それで体験全体が台無しになった。

  過去の出来事を強く振り返る表現

• It takes away from the beauty.

  それで美しさが損なわれる。

  見た目や魅力について控えめに言う表現

• It cheapens the whole thing.

  それで全体が安っぽくなる。

  価値が下がると強く批判する表現

こう返す

• I see. I'll leave it out.

  わかった。入れないでおくよ。

• I don't think it does.

  そうは思わないけど。

• What exactly does it spoil?

  具体的に何を台無しにするの？

よくある間違い

• ✕ It spoil the flavor.

  ○ It spoils the flavor.

  主語が三人称単数なので、現在形の動詞に-sを付けます。

• ✕ It spoils to the fun.

  ○ It spoils the fun.

  spoilの直後に、台無しにする対象を置きます。toは不要です。

• ✕ It spoils me the experience.

  ○ It spoils the experience for me.

  「私にとって体験を台無しにする」と言う場合は、対象の後にfor meを置きます。

よくある質問

It spoils ~. はどんな時に使う？

食べ物の味、映画や物語の面白さ、場の雰囲気などが損なわれる時に使います。何かをすると魅力や楽しみが減ると伝える表現です。

It spoils ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の行動や好みを直接批判すると強く聞こえることがあります。That could spoil the mood. のようにすると、よりやわらかく伝えられます。