分け合うことは思いやりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

お菓子や持ち物などを人に分けるときに、明るく冗談めかして言う表現です。子ども同士や親しい人との会話に向いており、改まった場面では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sharing is a way of showing you care.

  分け合うことは、思いやりを示す方法だよ。

  元の表現より説明的で、やや落ち着いた言い方

• It’s good to share.

  分け合うのはいいことだよ。

  子どもにも使いやすい、シンプルで穏やかな言い方

• Let’s share what we have.

  持っているものを分け合おう。

  一緒に分けようと誘う、前向きな言い方

• A little sharing goes a long way.

  少し分け合うだけでも、大きな効果があるよ。

  分け合うことの効果を強調する言い方

• We should share with others.

  人と分け合うべきだよ。

  元の表現より教訓的で、少し強い響き

こう返す

• That’s very kind of you.

  とても親切だね。

• Thanks, but I’m okay for now.

  ありがとう。でも今は大丈夫。

• That’s a nice way to look at it.

  いい考え方だね。

よくある間違い

• ✕ Sharing are caring.

  ○ Sharing is caring.

  Sharingは動名詞で単数扱いなので、be動詞はisを使います。

• ✕ Share is caring.

  ○ Sharing is caring.

  この表現では、動作を表す動名詞のSharingを使います。

• ✕ Sharing is care.

  ○ Sharing is caring.

  決まった表現では、形容詞のcaringを使います。

よくある質問

Sharing is caring.はどんな時に使う？

食べ物や文房具、おもちゃなどを人に分けるときに使います。親しい相手に、明るく冗談めかして言うのが一般的です。

Sharing is caring.は失礼？

通常は失礼ではなく、親切さを表す前向きな表現です。ただし、相手に無理に分けさせるような場面では、皮肉や押しつけに聞こえることがあります。