Tick-tock.

使う場面とニュアンス

カジュアル

時計の音をまねる時や、時間が刻々と過ぎていることを少し大げさに伝える時に使います。子どもとの会話や友達同士の冗談、締め切り前の軽い催促などに向いており、フォーマルな場面ではあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The clock goes tick-tock.

  時計がチクタク音を立てる。

  音の出どころを明確にする表現

• Tick-tock, time is running out.

  チクタク、時間がなくなってきた。

  時間切れが近いことを強く示す表現

• Tick-tock, tick-tock.

  チクタク、チクタク。

  繰り返して緊張感や焦りを出す表現

• The minutes are ticking away.

  時間が刻々と過ぎている。

  音そのものより、時間の経過に焦点を置く表現

• The clock is ticking.

  時間が刻々と過ぎている。

  締め切りなどが迫っていることを、時計になぞらえて伝える表現

こう返す

• Right, I should hurry.

  そうだね、急がないと。

• Not yet; we still have plenty of time.

  まだだよ。時間は十分あるよ。

• Wait, what deadline are you talking about?

  待って、どの締め切りの話？

よくある間違い

• ✕ The clock does tick-tock.

  ○ The clock goes tick-tock.

  音のまねを表す時は、一般に goes を使って “goes tick-tock” と言います。

• ✕ The clock is tick-tock.

  ○ The clock is ticking.

  tick-tock は音をまねる表現なので、be動詞の後で時計の状態を説明する時は ticking が自然です。

よくある質問

Tick-tock. はどんな時に使う？

時計の音をまねる時や、時間がどんどん過ぎていることを冗談めかして伝える時に使います。締め切り前の軽い催促にも使えます。

Tick-tock. と ticking の違いは？

Tick-tock. は時計の音をそのまままねる表現です。ticking は時計などが規則的に音を立てている状態を説明する語で、文章の中で使うのが一般的です。