~ melts away ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

雪や氷、緊張、ストレス、気まずさなどが、時間の経過や温度、穏やかな会話によって少しずつ消えたり和らいだりする様子を表します。日常会話で使えますが、何かが溶けるように自然に消えていく、やや描写的なニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The tension gradually fades away.

  緊張が徐々に消えていく。

  感情や緊張に使いやすい、より一般的な表現

• The snow slowly disappears as spring arrives.

  春が来るにつれて、雪がゆっくり消えていく。

  雪などが消えていく様子を具体的に描写する

• The ice is slowly melting in the sun.

  氷が日なたでゆっくり溶けている。

  物理的に溶ける変化を、より文字どおりに表す

• The stress gradually lifts after a good night's sleep.

  よく眠ると、ストレスが徐々に軽くなる。

  ストレスや重圧が和らぐ場面で自然な表現

• The awkwardness fades as everyone starts talking.

  みんなが話し始めると、気まずさが薄れていく。

  気まずい雰囲気が和らぐ場面で使う表現

こう返す

• Exactly. I feel much calmer now.

  その通り。今はずっと落ち着いた気分だよ。

• Not quite; I'm still pretty tense.

  そうでもないかな。まだかなり緊張しているよ。

• Yeah, I can finally relax a little.

  うん、やっと少しリラックスできるよ。

よくある間違い

• ✕ My stress melts out after work.

  ○ My stress melts away after work.

  この意味では“melt out”とは言わず、“melt away”を使います。

• ✕ The tension melts away me.

  ○ The tension melts away.

  “melt away”は通常、消えたり和らいだりするものを主語にする自動詞です。

• ✕ The ice melts away by the sun.

  ○ The ice melts away in the sun.

  日差しの中で溶けるという意味では、通常“in the sun”を使います。

よくある質問

“~ melts away ~”はどんな時に使う？

緊張やストレス、気まずさ、雪や氷などが、時間の経過や温度によって少しずつ消えたり和らいだりするときに使います。物理的に溶ける場合にも、気持ちが自然に薄れる場合にも使えます。

“melts away”と“fades away”の違いは？

“melts away”には、熱で溶けるように自然に消えていくイメージがあります。“fades away”は、色や音、記憶、感情などが徐々に薄れる場面でより一般的です。