申し訳ない

「申し訳ない」の英語

「申し訳ない」は英語で sorry と言います。自分の失敗を謝るほか、相手への同情や、軽い断り、聞き返しにも使えます。申し訳なさを具体的に述べるときは be sorry for doing が便利です。

「申し訳ない」の英語の使い分け

sorry
/sɔ́ri/
謝罪、同情、軽い断り、聞き返しまで幅広く使える基本表現です。
Sorry, I can't help today.
ごめんなさい、今日は手伝えません。
be sorry for doing
自分がしたことを申し訳なく思うと具体的に伝える表現です。
I am sorry for missing the meeting.
会議を欠席して申し訳ありません。

「申し訳ない」の例文

I'm sorry for saying that.

それを言ってしまって申し訳ない。

コアイメージ

相手に迷惑や悲しみを与えたことを悔やむ気持ち、または相手の不運を気の毒に思う気持ち

使い方

be sorry for doing

〜したことを申し訳なく思う
be sorry about something

〜について申し訳なく思う
be sorry for somebody

人を気の毒に思う
sorry to hear that

〜と聞いて残念である

類義語との違い

sorry: 相手に迷惑をかけてすまなく思う気持ち
ashamed: 自分の行為を恥じて申し訳なく感じる気持ち

英英

Feeling regret or sadness about something wrong you have done or a situation that is not good, and wishing it could be different.

語源

sorryは、古英語sārig（sār＝痛み＋-ig）が語源で、もともと「痛みや悲しみを感じる」→感情の痛みが「すまなく思って」へ広がった。

コラム

sorryは「すまなく思って」を表し、謝罪だけでなく同情を表す（I'm sorry to hear that）、軽い断り（Sorry, I can't）、聞き返し（Sorry?）としても使う

「申し訳ない」のレベル別の例文

中学
I am sorry for being late again.

また遅れて申し訳ありません。
高校・英検2級
She was sorry to learn about his difficult situation.

彼の苦しい状況を知り、彼女は気の毒に思いました。
TOEIC・ビジネス
We are sorry for any inconvenience caused by the delay.

遅延によってご不便をおかけし、申し訳ありません。
日常会話
Sorry? Could you say that again?

すみません、もう一度言ってもらえますか。

「申し訳ない」を英語にするときのよくある間違い

× I am apologize for the mistake.

○ I am sorry for the mistake.

apologize は動詞なので、be動詞の後には置けません。
× I am sorry being late.

○ I am sorry for being late.

自分の行為を謝るときは、sorry の後に for を置き、その後に動名詞を続けます。

「申し訳ない」の英語についてよくある質問

Q. 「申し訳ない」を英語で一言で言うと？

sorry が一般的です。謝罪だけでなく、相手への同情や軽い断りにも使えます。

Q. sorry と be sorry for doing の違いは？

sorry は幅広い場面で使える基本表現です。be sorry for doing は、何をしたことを申し訳なく思うのかを具体的に示します。

Q. 「申し訳ない」のビジネスメールでの言い方は？

We are sorry for any inconvenience caused by the delay. のように、具体的な不便や迷惑に対して謝る言い方が使えます。より改まった文面では We apologize for any inconvenience caused by the delay. もよく使われます。