黙って

「黙って」の英語

「黙って」は英語で quietly と言います。音を立てずに行うなら silently、話さず無言でいることを強調するなら mutely が使えます。日常会話では、命令として「黙って」と言う場合は be quiet が自然です。

「黙って」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
silently
音を立てずに動く、作業する様子を表す基本語です。
She silently closed the door.
彼女は黙ってドアを閉めました。
mutely
話さず無言でいることを強調する、やや硬い語です。
She mutely nodded in agreement.
彼女は黙ってうなずき、同意を示しました。

silently

sáiləntli

意味

silentlyのイラスト

例文

It snowed silently during the night.

夜静かに雪が降った。

コアイメージ

音を出さずに動いたり存在したりする様子

関連語

( 名) silence： 沈黙

( 名) silencer： 消音器

( 形) silent： 静かな

↔︎( 副) noisily： 騒がしく

使い方

  • moved silently

    静かに動く

  • sat silently

    静かに座る

  • stood silently

    静かに立つ

類義語との違い

silently: 音を出さずにそっとしているようす
quietly: 音や声の大きさが小さいようす
softly: 音や声が弱く柔らかく聞こえるようす

英英

In a way that does not make any noise or sound.

語源

silentlyは、形容詞silent（静かな）に副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、「静かに」という意味になる

コラム

  • silentlyは音を立てずに行うことを表し、quietlyは音や声の大きさが小さいことを表す点で使い分ける

mutely

意味

例文

He mutely accepted the award.

彼は黙って賞を受け取った。

コアイメージ

言葉を発さず、声を出さないでいる状態を指す語。黙って行動する場面で用いる

英英

In a silent or speechless manner; without giving a verbal response or speaking.

語源

mutelyは、形容詞mute（無言の、音を消した）に副詞化の -ly が付いて「黙って」の意味になった。muteはラテン語mutus（沈黙の）に由来する

コラム

  • mutelyは話さないことを強調し、無言の承諾や反応の欠如を表す場面で使われる点に注意する。

「黙って」のレベル別の例文

「黙って」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please be silently.

    ○ Please be quiet.

    silently は副詞なので be の補語には使えません。「黙ってください」と言うときは be quiet が自然です。

「黙って」の英語についてよくある質問

Q. 「黙って」を英語で一言で言うと？
幅広くは quietly が使えます。音を立てずに行う意味なら silently、話さず無言でいる意味を強調する場合は mutely も使えます。
Q. 「黙って」と quietly の違いは？
silently は音を出さないこと、quietly は声や音を控えめにしたり、目立たないようにしたりすることに重点があります。日常会話では quietly が自然な場面も多いです。
Q. 「黙って」の英語をビジネスでどう言う？
「黙って確認する」なら silently review、「静かに退席する」なら quietly leave のように、音を出さないのか、目立たないようにするのかで選びます。

「黙って」と関連する日本語の英語

「黙って」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「黙って」の英語が載っている単語帳

1 / 1