~ look better.

使う場面とニュアンス

どちらでも

髪型や服装、写真の写り方などを見て、以前より印象がよくなったと感じた時に使います。親しい相手への前向きなほめ言葉ですが、言い方によっては「前はあまりよくなかった」という比較の含みが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look much better now.

  今の方がずっとよく見えるよ。

  以前の状態と比べる感じが強く、体調が回復した時にも使える

• That color suits you better.

  その色の方があなたに似合うよ。

  見た目全体より、色との相性に焦点を当てる

• This one looks better on you.

  こっちの方があなたに似合ってるよ。

  服や眼鏡など、候補を比べる時に自然

• You look great in that.

  それ、すごく似合ってるよ。

  比較ではなく、単純に強くほめる表現

• You look even better with your hair up.

  髪を上げるとさらによく見えるよ。

  特定のスタイルにすると印象が上がると伝える

• The new layout looks better.

  新しいレイアウトの方がよく見える。

  人ではなくデザインや配置の比較に使う

こう返す

• Thanks! I feel better about it now.

  ありがとう！これで少し自信が持てたよ。

• I’m not sure I agree.

  うーん、私はそうは思わないな。

• Better than what?

  何と比べてよく見えるの？

よくある間違い

• ✕ You look more better.

  ○ You look better.

  better自体に比較の意味があるため、moreは不要です。

• ✕ You look better than.

  ○ You look better than before.

  thanを使って比較する場合は、後ろに比較対象を置く必要があります。

• ✕ This shirt look better on you.

  ○ This shirt looks better on you.

  単数の主語にはlooksを使います。

よくある質問

~ look better. はどんな時に使う？

服装、髪型、写真の写り方、デザインなどを見て、別の状態より印象がよくなったと伝える時に使います。人に言う場合は、親しい相手に前向きな気持ちで使うのが一般的です。

~ look better. と ~ look great. の違いは？

look better. は何かと比べて「こちらの方がよい」と伝える表現です。look great. は比較を含めず、「とてもよい」「すごく似合う」とほめる時に使います。